Il brano
Hand of Sorrow dei Within Temptation, band olandese fondata nel '96 da Robert Westerholt e Sharon den Adel, contenuto nell'album The Heart of Everything del 2007 è stato ispirato dalla serie dei Lungavista, più precisamente da L'assassino di corte. Dice Sharon den Adel, solista del gruppo: "Il testo di Hand of Sorrow è ispirato alla trilogia dei Lungavista di Robin Hobb. E' la storia di FitzChevalier Lungavista. Ciò che ci ha ispirato è stato il conflitto interiore fra i propri desideri e altri obiettivi più alti, e i sacrifici che tali obiettivi richiedono per essere raggiunti. Da questa storia emergono inoltre questioni morali del tipo "la violenza è giustificabile quando può prevenire una violenza maggiore?"
Dichiara a questo proposito Robin Hobb: "La band Within Temptation ha basato la canzone Hand of Sorrow sul romanzo L'assassino di corte. L'ho ascoltata un paio di volte proprio adesso su YouTube e mi è piaciuta moltissimo. Devo assolutamente comprare l'album --- il CD, volevo dire... questo dimostra la mia età! Sono molto lusingata." Recentemente c'è stato un contest aperto a tutti i fan per la
realizzazione del video della canzone, conclusosi il 10 novembre 2008. Per ogni altra informazione vi rimandiamo al sito della band Within-Temptation.com e al loro fansite ufficiale The Silent Force.
Video vincitore dell'Hand of Sorrow Video Competition
Per ragioni di copyright, al momento il video è visibile soltanto su YouTube. Per farlo, basta cliccare sul video stesso e successivamente sul link "Watch on YouTube".
The child without a name grew up to be the hand To watch you, to shield you, or kill on demand The choice he made he could not comprehend His blood a grim secret they had to command
He's torn between his honor and the true love of his life He prayed for both but was denied
So many dreams were broken and so much we sacrificed Was it worth the ones we loved and had to leave behind? So many years have past, who are the noble and the wise? Will all our sins be justified?
The curse of his powers tormented his life Obeying the crown was a sinister price His soul was tortured by love and by pain He surely would flee but the oath made him stay
He's torn between his honor and the true love of his life He prayed for both but was denied
So many dreams were broken and so much we sacrificed Was it worth the ones we loved and had to leave behind? So many years have past, who are the noble and the wise? Will all our sins be justified?
Please forgive me for the sorrow, for leaving you in fear For the dreams we had to silence that's all they'll ever be Still I'll be the hand that serves you Though you'll not see that it is me
So many dreams were broken and so much we sacrificed Was it worth the ones we loved and had to leave behind? So many years have past, who are the noble and the wise? Will all our sins be justified?
Testo italiano
Il bambino senza nome crebbe per essere la mano Per sorvegliarti, per proteggerti, o uccidere a comando Non poteva comprendere la scelta che aveva fatto Il suo sangue un odioso segreto che dovevano controllare
E' lacerato tra l'onore ed il vero amore della sua vita Pregò per entrambi ma gli vennero negati
Così tanti sogni vennero infranti e così tanto abbiamo sacrificato E' valso tutti coloro che abbiamo amato e che abbiamo dovuto abbandonare? Così tanti anni sono passati, chi è il nobile ed il saggio? Tutti i nostri peccati saranno giustificati?
La maledizione dei suoi poteri tormentò la sua vita Obbedire alla corona fu un prezzo funesto La sua anima venne torturata dall'amore e dal dolore Avrebbe voluto fuggire ma il giuramento lo obbligò a restare
E' lacerato tra l'onore ed il vero amore della sua vita Pregò per entrambi ma gli vennero negati
Così tanti sogni vennero infranti e così tanto abbiamo sacrificato E' valso tutti coloro che abbiamo amato e che abbiamo dovuto abbandonare? Così tanti anni sono passati, chi è il nobile ed il saggio? Tutti i nostri peccati saranno giustificati?
Ti prego, perdonami per il dolore, per averti lasciato nel terrore Perché i sogni che abbiamo dovuto far tacere null'altro sono stati Ma sono ancora la mano che ti serve Anche se non vedrai che sarò io
Così tanti sogni vennero infranti e così tanto abbiamo sacrificato E' valso tutti coloro che abbiamo amato e che abbiamo dovuto abbandonare? Così tanti anni sono passati, chi è il nobile ed il saggio? Tutti i nostri peccati saranno giustificati?
