04-04-2009, 00:47
Ciao! 
Ho pensato di aprire questo thread (e altre discussioni gemelle negli appositi forum) per dare spazio alle citazioni tratte da I mercanti di Borgomago: nelle pagine del nostro sito ne compaiono a rotazione casuale già diverse, l'elenco delle quali vorrei aggiornare via via modificando questo primo messaggio in cima alla discussione.
A parte eventuali commenti sulle citazioni inserite, sarei contenta di leggere le vostre proposte per gli inserimenti futuri. A chiunque volesse contribuire, chiedo solo due accortezze:
____________________________________________________________
Ship of Magic (La nave della magia + La nave in fuga):
"Nessuno può immaginare davvero di essere felice, ed è per questo che la felicità qui non è in vendita."
Althea
"Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti sarebbero cavalieri."
Paragon
"C'è la coincidenza, e c'è il fato. Sono più che disposta a discutere con la coincidenza. Ma le poche volte che ho conteso con il fato, ho perso. Malamente."
Ambra
"Sa ci insegna che nessuno può determinare la vita di un altro. Anche se metti in prigione la sua carne e gli proibisci di pronunciare i suoi pensieri, anche se gli tagli la lingua, non puoi far tacere l'anima di un uomo."
Wintrow
"E' la natura umana. Tendiamo a comunicare il nostro dolore. Come se potessimo liberarcene infliggendone uno pari a qualcun altro."
It is the nature of humans that we tend to pass our pain along. As if we could get rid of it by inflicting an equal hurt on someone else.
Wintrow
____________________________________________________________
Mad Ship (La nave dei pirati + La nave della pazzia):
"Accetta la tua vita, e forse sopravvivrai. Se te ne tieni in disparte, insistendo che non è la tua, non è dove dovevi essere, ti passerà accanto. Forse non morirai per tanta stupidità, ma non sarà molto diverso, per quel che servirà la tua vita a te o a chiunque altro."
Accept your life, and you might survive it. If you hold back from it, insisting this is not your life, not where you are meant to be, life will pass you by. You may not die from such foolishness, but you might as well be dead for all the good your life will do you or anyone else.
Etta
"Baciala, grosso idiota!"
Just kiss her, you great booby!
Ophelia
Qualsiasi idiota può bruciare una città. [...] Io ne fonderò cento. Non sarò ricordato da cumuli di cenere."
Kennit
"Il sangue ricorda. Il sangue non rammenta giorni e notti ed eventi. Il sangue rammenta l'identità."
Blood remembers. Blood recalls not days and nights and events. Blood recalls identity.
Vivacia - cap. 8
"Non importa quello che succede, il corpo tenta di continuare a vivere."
No matter what befalls you, your body tries to go on living.
Ronica
"Oh, ho conosciuto la mia parte di intrighi e complotti. Li trovo disgustosi. E necessari. Proprio come il dolore è a volte necessario."
Oh, I have known my share of intrigues and plotting. I find it distasteful. And necessary. Just as pain is occasionally necessary.
Ambra
"Un momento fa hai parlato di amore senza bisogno. Saziare il bisogno senza amore è furto. Se è questo che vuoi, paga qualcuno."
A moment ago you spoke of love without need. To sate your need without love is theft. If you must have that, hire it done.
Ambra
"Non c'è tempo; non c'è mai tempo. Il domani può non venire mai, ma gli oggi sono legati inesorabilmente in una catena, e ora è sempre l'unico momento che abbiamo per evitare il disastro."
There is no time; there is never any time. Tomorrow may never come, but todays are linked inesorably in a chain, and now is always the only time we have to divert disaster.
Ambra
"Tutti pensano che il coraggio voglia dire affrontare la morte senza battere ciglio. Ma quasi chiunque può farlo. Quasi chiunque può trattenere il respiro e non gridare per il tempo che serve a morire. Il vero coraggio sta nell'affrontare la vita senza battere ciglio. Non parlo delle volte in cui la strada giusta è difficile ma alla fine gloriosa. Parlo di sopportare la noia e la confusione, e il fastidio di fare quello che è giusto."
Everyone thinks that courage is about facing death without flinching. But almost anyone can do that. Almost anyone can hold their breath and not scream for as long as it takes to die. True courage is facing life without flinching. I don't mean the times when the right path is hard, but glorious at the end. I'm talking about enduring the boredom, and messiness, and the inconvenience of doing what is right.
Ambra
"Gli uomini non hanno alcun concetto della propria bellezza."
Men have no concept of their own beauty.
Ophelia
"Sì, ce l'ho, un'identità con artigli e denti, così piena di tormento e furia che farei a brandelli il mondo se solo servisse a far cessare tutto!"
Oh, I do. Yes, I do, a self with talons and teeth, so full of misery and fury that I would rend the world to shreds if I could only make it all stop!
Paragon
"Forse la cosa più grande che una persona può scoprire è che può decidere chi è. [...] Siamo tutti creature di nostra fattura."
Ambra
____________________________________________________________
Ship of Destiny (La nave del destino):
"Una donna è più che madre, più che figlia, più che moglie. Sono le sfaccettature di una vita piena, ma una sola sfaccettatura non definisce il gioiello."
Woman is more than mother, more than daughter, more than wife. Those are the facets of a full life, but no single facet defines the jewel.
Jani - cap.1
"Siate subito ciò che dovete essere per riuscire alla fine del viaggio, e quando la fine verrà, scoprirete che è solo un nuovo inizio."
Be now what you must be to succeed at the end of your journey, and when the end comes, you will find it is just another beginning.
Paragon - cap.5
"E non ho bisogno della vostra pietà. Accetto la mia attuale condizione. Ho visto altre volte la mia situazione cambiare, e la vedrò ancora. Non ho bisogno che ci pensiate voi."
Nor do I need your pity. I accept my current fortune. I've seen my situation change before, and I will see it change again. I don't need you to change it.
Ronica - cap.6
"Non dovresti legare i tuoi sogni a un figlio o a un uomo. Chi ti ama, o chi tu ami, non è significativo quanto chi sei. Troppi, donne e uomini, amano la persona che desiderano essere, come se amandola, o essendo amati da lei, potessero ottenere l'importanza che desiderano."
You should not lock your dreams onto a child or a man. Who loves you or who you love is not as significant as who you are. Too many folk, women and men, love the person they wish to be, as if by loving that person, or being loved by that person, they could attain the importance they long for.
Wintrow - cap.15
"Quando temi di fallire, temi qualcosa che non è ancora accaduto. predici il tuo fallimento, e non agendo ne rimani intrappolato."
When you fear to fail, you fear something that has not happened yet. You predict your own failure, and by inaction, lock yourself into it.
Vivacia - cap.35
Ho pensato di aprire questo thread (e altre discussioni gemelle negli appositi forum) per dare spazio alle citazioni tratte da I mercanti di Borgomago: nelle pagine del nostro sito ne compaiono a rotazione casuale già diverse, l'elenco delle quali vorrei aggiornare via via modificando questo primo messaggio in cima alla discussione.
A parte eventuali commenti sulle citazioni inserite, sarei contenta di leggere le vostre proposte per gli inserimenti futuri. A chiunque volesse contribuire, chiedo solo due accortezze:
- evitare citazioni troppo rivelatrici
- indicare libro e capitolo di riferimento e il personaggio che pronuncia la frase (questo per facilitare la ricerca dell'originale in lingua inglese)
____________________________________________________________
Ship of Magic (La nave della magia + La nave in fuga):
"Nessuno può immaginare davvero di essere felice, ed è per questo che la felicità qui non è in vendita."
Althea
"Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti sarebbero cavalieri."
Paragon
"C'è la coincidenza, e c'è il fato. Sono più che disposta a discutere con la coincidenza. Ma le poche volte che ho conteso con il fato, ho perso. Malamente."
Ambra
"Sa ci insegna che nessuno può determinare la vita di un altro. Anche se metti in prigione la sua carne e gli proibisci di pronunciare i suoi pensieri, anche se gli tagli la lingua, non puoi far tacere l'anima di un uomo."
Wintrow
"E' la natura umana. Tendiamo a comunicare il nostro dolore. Come se potessimo liberarcene infliggendone uno pari a qualcun altro."
It is the nature of humans that we tend to pass our pain along. As if we could get rid of it by inflicting an equal hurt on someone else.
Wintrow
____________________________________________________________
Mad Ship (La nave dei pirati + La nave della pazzia):
"Accetta la tua vita, e forse sopravvivrai. Se te ne tieni in disparte, insistendo che non è la tua, non è dove dovevi essere, ti passerà accanto. Forse non morirai per tanta stupidità, ma non sarà molto diverso, per quel che servirà la tua vita a te o a chiunque altro."
Accept your life, and you might survive it. If you hold back from it, insisting this is not your life, not where you are meant to be, life will pass you by. You may not die from such foolishness, but you might as well be dead for all the good your life will do you or anyone else.
Etta
"Baciala, grosso idiota!"
Just kiss her, you great booby!
Ophelia
Qualsiasi idiota può bruciare una città. [...] Io ne fonderò cento. Non sarò ricordato da cumuli di cenere."
Kennit
"Il sangue ricorda. Il sangue non rammenta giorni e notti ed eventi. Il sangue rammenta l'identità."
Blood remembers. Blood recalls not days and nights and events. Blood recalls identity.
Vivacia - cap. 8
"Non importa quello che succede, il corpo tenta di continuare a vivere."
No matter what befalls you, your body tries to go on living.
Ronica
"Oh, ho conosciuto la mia parte di intrighi e complotti. Li trovo disgustosi. E necessari. Proprio come il dolore è a volte necessario."
Oh, I have known my share of intrigues and plotting. I find it distasteful. And necessary. Just as pain is occasionally necessary.
Ambra
"Un momento fa hai parlato di amore senza bisogno. Saziare il bisogno senza amore è furto. Se è questo che vuoi, paga qualcuno."
A moment ago you spoke of love without need. To sate your need without love is theft. If you must have that, hire it done.
Ambra
"Non c'è tempo; non c'è mai tempo. Il domani può non venire mai, ma gli oggi sono legati inesorabilmente in una catena, e ora è sempre l'unico momento che abbiamo per evitare il disastro."
There is no time; there is never any time. Tomorrow may never come, but todays are linked inesorably in a chain, and now is always the only time we have to divert disaster.
Ambra
"Tutti pensano che il coraggio voglia dire affrontare la morte senza battere ciglio. Ma quasi chiunque può farlo. Quasi chiunque può trattenere il respiro e non gridare per il tempo che serve a morire. Il vero coraggio sta nell'affrontare la vita senza battere ciglio. Non parlo delle volte in cui la strada giusta è difficile ma alla fine gloriosa. Parlo di sopportare la noia e la confusione, e il fastidio di fare quello che è giusto."
Everyone thinks that courage is about facing death without flinching. But almost anyone can do that. Almost anyone can hold their breath and not scream for as long as it takes to die. True courage is facing life without flinching. I don't mean the times when the right path is hard, but glorious at the end. I'm talking about enduring the boredom, and messiness, and the inconvenience of doing what is right.
Ambra
"Gli uomini non hanno alcun concetto della propria bellezza."
Men have no concept of their own beauty.
Ophelia
"Sì, ce l'ho, un'identità con artigli e denti, così piena di tormento e furia che farei a brandelli il mondo se solo servisse a far cessare tutto!"
Oh, I do. Yes, I do, a self with talons and teeth, so full of misery and fury that I would rend the world to shreds if I could only make it all stop!
Paragon
"Forse la cosa più grande che una persona può scoprire è che può decidere chi è. [...] Siamo tutti creature di nostra fattura."
Ambra
____________________________________________________________
Ship of Destiny (La nave del destino):
"Una donna è più che madre, più che figlia, più che moglie. Sono le sfaccettature di una vita piena, ma una sola sfaccettatura non definisce il gioiello."
Woman is more than mother, more than daughter, more than wife. Those are the facets of a full life, but no single facet defines the jewel.
Jani - cap.1
"Siate subito ciò che dovete essere per riuscire alla fine del viaggio, e quando la fine verrà, scoprirete che è solo un nuovo inizio."
Be now what you must be to succeed at the end of your journey, and when the end comes, you will find it is just another beginning.
Paragon - cap.5
"E non ho bisogno della vostra pietà. Accetto la mia attuale condizione. Ho visto altre volte la mia situazione cambiare, e la vedrò ancora. Non ho bisogno che ci pensiate voi."
Nor do I need your pity. I accept my current fortune. I've seen my situation change before, and I will see it change again. I don't need you to change it.
Ronica - cap.6
"Non dovresti legare i tuoi sogni a un figlio o a un uomo. Chi ti ama, o chi tu ami, non è significativo quanto chi sei. Troppi, donne e uomini, amano la persona che desiderano essere, come se amandola, o essendo amati da lei, potessero ottenere l'importanza che desiderano."
You should not lock your dreams onto a child or a man. Who loves you or who you love is not as significant as who you are. Too many folk, women and men, love the person they wish to be, as if by loving that person, or being loved by that person, they could attain the importance they long for.
Wintrow - cap.15
"Quando temi di fallire, temi qualcosa che non è ancora accaduto. predici il tuo fallimento, e non agendo ne rimani intrappolato."
When you fear to fail, you fear something that has not happened yet. You predict your own failure, and by inaction, lock yourself into it.
Vivacia - cap.35
