+- Blood Memories Forum (http://www.bloodmemories.it/forum)
+-- Forum: Realm of the Elderlings (http://www.bloodmemories.it/forum/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Forum: Il Regno degli Antichi (http://www.bloodmemories.it/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Racconti (http://www.bloodmemories.it/forum/forumdisplay.php?fid=29)
+---- Discussione: Traduzione Homecoming (/showthread.php?tid=1519)
Traduzione Homecoming - Laura Zanarini - 10-06-2019
Ciao a tutti!
Sono nuova sul forum
Vi scrivo perchè avrei seriamente bisogno di tutta la vostra esperienza!
Mi spiego: sto traducendo il racconto Homecoming, dove viene descritta la seconda colonizzazione delle Giungle della Pioggia.
Ora, purtroppo non ho mai avuto occasione di leggere i libri di Robin Hobb prima d'ora e mi trovo un po' in difficoltà con alcuni termini.
Ad esempio: qualcuno di voi sa dirmi come funziona il calendario Jamailliano?
Nell'originale si parla di -Giorno ventinovesimo della "Plow Moon"- o della "Fish Moon" e altre. Ovviamente, corrispondono ai mesi, ma magari nei romanzi questi termini sono già stati tradotti.
Altra richiesta di aiuto: all'inizio del racconto la voce narrante fa un riferimento agli "Elder Kings" e alle loro "Harlot Wifes". Si parla dunque dei re degli Antichi ma è l'appellativo riguardante le mogli (Wifes) che non capisco: Harlot letteralmente significa "meretrice", ma perchè dovrebbero essere definite in questo modo?
Grazie a chiunque di voi vorrà aiutarmi
Laura
RE: Traduzione Homecoming - Tintaglia - 11-06-2019
Ciao e benvenuta! ^^
A parte gioire per il fatto che finalmente si traduca Homecoming, mi spiace non poterti aiutare: ho letto i romanzi in inglese, quindi mi trovi impreparata quanto te sulle traduzioni italiane.
Sono certa, però, che arriverà qualcuno in tuo soccorso. ^^
RE: Traduzione Homecoming - The Fool - 11-06-2019
Ciao, Laura, è un piacere averti a bordo! Ed è un piacere sapere che avremo una traduzione italiana di Homecoming: i racconti Hobb/Lindholm meritano la lettura persino più dei romanzi!
Ora, io sono in un periodo veramente veramente caotico, ma nei limiti del possibile cercherò volentieri di aiutare. :-)
(10-06-2019, 17:24)Laura Zanarini Ha scritto: Ad esempio: qualcuno di voi sa dirmi come funziona il calendario Jamailliano?
Nell'originale si parla di -Giorno ventinovesimo della "Plow Moon"- o della "Fish Moon" e altre. Ovviamente, corrispondono ai mesi, ma magari nei romanzi questi termini sono già stati tradotti.
Purtroppo non sono in grado di dissertare sul calendario di Jamaillia, ma i termini sono probabilmente già stati tradotti tutti nelle Cronache delle Giungle della Pioggia. Per esempio, Fish Moon è stato tradotto da Gabriele Giorgi come Luna della Pesca, mentre Plow Moon lo ritrovo come Plough Moon ed è stato reso come Luna dell'Aratura. Quali altri mesi sono citati in Homecoming?
(10-06-2019, 17:24)Laura Zanarini Ha scritto: Altra richiesta di aiuto: all'inizio del racconto la voce narrante fa un riferimento agli "Elder Kings" e alle loro "Harlot Wifes". Si parla dunque dei re degli Antichi ma è l'appellativo riguardante le mogli (Wifes) che non capisco: Harlot letteralmente significa "meretrice", ma perchè dovrebbero essere definite in questo modo?
Ho letto l'ottima risposta che ti è stata data dagli amici di ThePlenty :-) Potresti anche chiedere direttamente a Robin Hobb: non riesce a trascorrere più così tanto tempo alla tastiera, ma in passato è stata felice di aiutare traduttori in difficoltà. Tentar non nuoce. ;-)
RE: Traduzione Homecoming - Laura Zanarini - 12-06-2019
(11-06-2019, 23:22)The Fool Ha scritto: Ciao, Laura, è un piacere averti a bordo! Ed è un piacere sapere che avremo una traduzione italiana di Homecoming: i racconti Hobb/Lindholm meritano la lettura persino più dei romanzi!
Ora, io sono in un periodo veramente veramente caotico, ma nei limiti del possibile cercherò volentieri di aiutare. :-)
(10-06-2019, 17:24)Laura Zanarini Ha scritto: Ad esempio: qualcuno di voi sa dirmi come funziona il calendario Jamailliano?
Nell'originale si parla di -Giorno ventinovesimo della "Plow Moon"- o della "Fish Moon" e altre. Ovviamente, corrispondono ai mesi, ma magari nei romanzi questi termini sono già stati tradotti.
Purtroppo non sono in grado di dissertare sul calendario di Jamaillia, ma i termini sono probabilmente già stati tradotti tutti nelle Cronache delle Giungle della Pioggia. Per esempio, Fish Moon è stato tradotto da Gabriele Giorgi come Luna della Pesca, mentre Plow Moon lo ritrovo come Plough Moon ed è stato reso come Luna dell'Aratura. Quali altri mesi sono citati in Homecoming?
(10-06-2019, 17:24)Laura Zanarini Ha scritto: Altra richiesta di aiuto: all'inizio del racconto la voce narrante fa un riferimento agli "Elder Kings" e alle loro "Harlot Wifes". Si parla dunque dei re degli Antichi ma è l'appellativo riguardante le mogli (Wifes) che non capisco: Harlot letteralmente significa "meretrice", ma perchè dovrebbero essere definite in questo modo?
Ho letto l'ottima risposta che ti è stata data dagli amici di ThePlenty :-) Potresti anche chiedere direttamente a Robin Hobb: non riesce a trascorrere più così tanto tempo alla tastiera, ma in passato è stata felice di aiutare traduttori in difficoltà. Tentar non nuoce. ;-)
Innanzitutto grazie mille peri consigli!
Gli altri mesi che vengono citati sono. Greening Moon, Grain Moon, Prayer Moon e Gold Moon
RE: Traduzione Homecoming - Coligne - 13-06-2019
(12-06-2019, 08:28)Laura Zanarini Ha scritto:Grain Moon poterebbe agilmente diventare un Luna della mietitura, che fa il paio con quella dell'aratura che già abbiamo(11-06-2019, 23:22)The Fool Ha scritto:Gli altri mesi che vengono citati sono. Greening Moon, Grain Moon, Prayer Moon e Gold Moon(10-06-2019, 17:24)Laura Zanarini Ha scritto: Ad esempio: qualcuno di voi sa dirmi come funziona il calendario Jamailliano?
Nell'originale si parla di -Giorno ventinovesimo della "Plow Moon"- o della "Fish Moon" e altre. Ovviamente, corrispondono ai mesi, ma magari nei romanzi questi termini sono già stati tradotti.
Purtroppo non sono in grado di dissertare sul calendario di Jamaillia, ma i termini sono probabilmente già stati tradotti tutti nelle Cronache delle Giungle della Pioggia. Per esempio, Fish Moon è stato tradotto da Gabriele Giorgi come Luna della Pesca, mentre Plow Moon lo ritrovo come Plough Moon ed è stato reso come Luna dell'Aratura. Quali altri mesi sono citati in Homecoming?
Dando per scontato che quel Grain si riferisca al grano (e quindi si ricolleghi all'altro mese), e non a... che ne so, l'unità di misura.
RE: Traduzione Homecoming - The Fool - 24-06-2019
(12-06-2019, 08:28)Laura Zanarini Ha scritto: Gli altri mesi che vengono citati sono. Greening Moon, Grain Moon, Prayer Moon e Gold Moon
Scusa per l'attesa, ma ecco:
Grain Moon --> Luna di Grano
Prayer Moon --> Luna della Preghiera
Gold Moon --> Luna d'Oro
Ora, ci sarebbe anche
Greening Moon --> Luna della Crescita
che, più che tradotto, a me sembra esser stato assimilato per semplicità a Growing Moon (altro mese ricorrente nelle Cronache). Qualcuno in possesso de Il sangue dei draghi potrebbe verificare come viene reso alla fine del capitolo 21, nel consueto scambio Erek-Detozi? Io ho solo il testo originale e le uniche altre corrispondenze sono in Dragon Keeper (dove, appunto, viene tradotto ovunque come Luna della Crescita).
RE: Traduzione Homecoming - Laura Zanarini - 25-06-2019
Vi ringrazio per il contributo.
Per ora ho terminato la prima stesura, ora vedrò di procedere con le varie correzioni.
Vi farò sapere quando verrà pubblicato
RE: Traduzione Homecoming - Clover - 25-06-2019
(24-06-2019, 12:31)The Fool Ha scritto: Qualcuno in possesso de Il sangue dei draghi potrebbe verificare come viene reso alla fine del capitolo 21, nel consueto scambio Erek-Detozi? Io ho solo il testo originale e le uniche altre corrispondenze sono in Dragon Keeper (dove, appunto, viene tradotto ovunque come Luna della Crescita).
Anche ne Il sangue dei draghi viene tradotto come Luna della Crescita
![[Immagine: 12.gif]](http://www.bloodmemories.it/forum/images/smilies/12.gif)
.
RE: Traduzione Homecoming - The Fool - 26-06-2019
(25-06-2019, 19:28)Laura Zanarini Ha scritto: Per ora ho terminato la prima stesura, ora vedrò di procedere con le varie correzioni.
Vi farò sapere quando verrà pubblicato
Non vedo l'ora, grazie! E buon lavoro!
(25-06-2019, 20:48)Clover Ha scritto: Anche ne Il sangue dei draghi viene tradotto come Luna della Crescita
Grazie della conferma!
RE: Traduzione Homecoming - Laura Zanarini - 09-11-2019
Ciao! Vi volevo informare che finalmente è uscita la traduzione del racconto, si trova in un'antologia pubblicata da Fanucci che si intitola "Il grande libro della fantasy"