Citazione:Il Tempo è la ruota che gira, oppure il solco che si lascia dietro?

Is time the wheel that turns, or the track it leaves behind?

Indovinello di Kelstar - cap.1

Citazione:"Il silenzio può porre tutte le domande, mentre la lingua tende a scegliere quelle sbagliate."

"Silence can ask all the questions, where the tongue is prone to ask only the wrong one."

Fitz — cap.2

Citazione:"Smetti di desiderare. Avveleni la tranquillità dell'oggi se ti proietti sempre verso il domani."

"Stop longing. You poison today's ease, reaching always for tomorrow."

Occhi-di-notte – cap.5

Citazione:Nello spazio di un tramonto mi mostri il vasto mondo dalla groppa di un cavallo e l'anima del mondo fra le mie pareti.

In the space of a sundown, you show me the wide world from a horse's back, and the soul of the world within my own walls.

Fitz - cap.5

Citazione:Siamo completi.

We are whole.

Occhi-di-notte - cap.5

Citazione:E si suppone che un Matto sia saggio?

And a Fool is supposed to be wise?

Il Matto - cap.5

Citazione:Come mi chiama chi e quando?

What does who call me when?

Il Matto – cap.5

Citazione:"Allora ti chiamerò 'Amore'. E ogni volta che ti chiamo così, tu potrai chiamarmi 'Matto'."

"Then I shall call you 'Beloved'. And whenever I call you that, you may call me 'Fool'."

Il Matto – cap.5

Citazione:"Quando io frugo in una cosa morta per ridestarne il sapore, tu mi rimproveri. Dovresti smettere di annusare la carcassa della tua vecchia vita, fratello. Forse il dolore senza fine ti piace. A me no. Non c'è vergogna nell'allontanarsi dalle ossa, Cambiamento. E non è particolarmente saggio continuare a farsi del male. Perché sei così fedele a quel dolore? Abbandonarlo non ti diminuirà."

"When I wallow in something dead to reawaken the savor of it, you rebuke me. You should leave off sniffing the carcass of your old life, my brother. You may enjoy unending pain. I do not. There is no shame in walking away from bones, Changer. Nor is there any special wisdom in injuring oneself over and over. What is your loyalty to that pain? To abandon it will not lessen you."

Occhi-di-notte - cap.6

Citazione:Indovinelli. Indovinelli ai quali noi siamo le risposte, se solo riusciamo a scoprire le domande.

Riddles. Riddles to which we are the answers, if only we can discover the questions.

Il Matto - cap.6

Citazione:La morte è sempre meno dolorosa e più facile della vita! Dici il vero. Eppure, giorno dopo giorno, non scegliamo la morte. Perchè tutto sommato la morte non è l'opposto della vita, ma l'opposto della scelta. La morte è ciò che rimane quando non c'è più scelta.

Death is always less painful and easier than life! You speak true. And yet we do not, day to day, choose death. Because ultimately, death is not the opposite of life, but the opposite of choice. Death is what you get when there are no choices left to make.

Il Matto - cap.9

Citazione:Credo in te. Tu sei il mio nuovo inizio.

I believe in you. You are my new beginning.

Il Matto - cap.10

Citazione:Odio l'ironia. È una catena che lega i nostri sogni alle nostre paure.

I hate irony. It is a manacle that ties our dreams to our fears.

Umbra - cap.11

Citazione:Tutti i gatti parlano quando vogliono. Con chi vogliono. Ma solo un umano maleducato parla quando non è interpellato.

All cats talk however they want. To whomever they want. But only a rude human speaks out of turn.

Sesamo - cap.12

Citazione:Non ignorarmi!

Don't ignore me!

Sesamo - cap.12

Citazione:Il cambiamento prova che sei ancora vivo. Il cambiamento misura spesso la nostra tolleranza per un popolo diverso. Possiamo accettare i loro linguaggi, usi, vestiti e cibi nelle nostre vite? Se ci riusciamo, formiamo legami che rendono la guerra meno probabile. Se non riusciamo, se crediamo di dover fare le cose come le abbiamo sempre fatte, allora dobbiamo lottare per rimanere come siamo, o morire.

Change proves that you are still alive. Change often measures our tolerance for folk different from ourselves. Can we accept their languages, their customs, their garments, and their foods into our own lives? If we can, then we form bonds, bonds that make wars less likely. If we cannot, if we believe that we must do things as we have always done them, then we must either fight to remain as we are, or die.

Il Matto

Citazione:Ero giunto ad accettare che il Matto era solo un aspetto dell'uomo che pensavo di conoscere. Riflettei acido che era come essere amico di un burattino e tentare di ignorare il burattinaio che gli dava voce e lo faceva ballare.

Fitz

Citazione:Una cantastorie smemorata muore di fame presto. No. La nostra Stornella crede che se finge qualcosa abbastanza intensamente, diverrà realtà. E come hai visto, a volte funziona.

Fitz

Citazione:La verità può sgorgare come sangue da una ferita, e può essere altrettanto sconcertante da vedere.

Truth can well out of a man like blood from a wound, and it can be just as disconcerting to look at.

Fitz - cap.3

Citazione:Forse gli dei ci castigano mettendoci di fronte i nostri errori sciocchi, condannandoci ad assistere mentre i nostri figli precipitano nelle stesse trappole che ci hanno rovinato.

Perhaps the gods punish us by bringing us face-to-face with our own foolish mistakes, condemning us to watch our children fall into the same traps that crippled us.

Fitz - cap.11

Citazione:Poche cose sono così vulnerabili come la dignità.

There are few things so tender as a man's dignity.

Fitz - cap.12

Citazione:Certi segreti implorano di essere rivelati. Come l'amore inconfessato.

Some secrets beg to be betrayed. The secret of undeclared love is like that.

Jek - cap.14

Citazione:Uomini. Se piovesse zuppa, sareste là fuori con una forchetta.

Men. If it was raining soup, you'd be out there with a fork.

Jek - cap.14

Citazione:Cerchi il falso conforto di una definizione a parole. Le parole non circoscrivono e non definiscono nessuno. Un cuore può farlo, se è disposto. Ma temo che il tuo non lo sia.

You seek a false comfort when you demand that I define myself for you with words. Words do not contain or define any person. A heart can, if it is willling. But I fear yours is not.

Il Matto - cap.15

Citazione:L’amore è più che giacere insieme, ragazzo. Se l’amore non viene prima e non dura dopo, se non sa aspettare e sopportare la delusione e separazione, allora non è amore. L’amore non ha bisogno di dividere un letto per essere vero. Non esige neanche il contatto quotidiano. Lo so perché ho conosciuto l’amore, molti generi di amore, e fra essi, ho conosciuto l’amore che ho provato per te.

Love is more than bedding, boy. If love doesn't come first and linger after, if love can't wait and endure disappointment and separation, then it's not love. Love doesn't require bedding to make it true. It doesn't even demand day-to-day contact. I know this because I have known love, many kinds of love, and amongst them, I've known what I felt for you.

Fitz - cap.16

Citazione:E' una cosa terribile per un bambino. Tenerlo fermo e fargli del male. Qualsiasi bambino.

It is a horrible thing to do to a child. Hold him still and hurt him. Any child.

Il Matto - cap.23

Citazione:Un uomo armato della parola giusta è più utile di un esercito di spadaccini.

One man armed with the right word may do what an army of swordsmen cannot.

Proverbio delle Montagne - cap.26

Citazione:E' tutto collegato. Salva una parte del mondo, e hai salvato il mondo intero. Anzi, è l'unico modo.

It's all connected. When you save any part of the world, you've saved the whole world. In fact, that's the only way it can be done.

Il Matto

Citazione:Ma certi bambini, fin da quando sono piccoli, guardano su nel cielo azzurro d'estate e aspettano qualcosa che non arriva mai. Perché lo sanno. Qualcosa che dovrebbe esserci si è affievolito ed è svanito. Qualcosa che dobbiamo riportare indietro, tu e io.

But some children, from the time they are small, they look up at a blue summer sky and watch for something that never comes. Because they know. Something that was supposed to be there faded and vanished. Something that we must bring back, you and I.

Il Matto

Citazione:Forse avere il coraggio di trovare un percorso migliore significa avere il coraggio di rischiare nuovi errori.

Perhaps having the courage to find a better path is having the courage to risk making new mistakes.

Fitz

Citazione:Siamo la somma di tutto ciò che abbiamo fatto, aggiunto alla somma di tutto ciò che è stato fatto a noi.

We are the sum of all we have done added to the sum of all that has been done to us.

Fitz - cap.1

Citazione:Davvero Fitz, noi conosciamo solo sfaccettature dell'altro. Forse sentiamo di conoscere bene qualcuno quando conosciamo molte sue sfaccettature.

Truly, Fitz, all we ever know are facets of one another. Perhaps we feel as if we know one another well when we know several facets of that person.

Il Matto - cap.3

Citazione:L'umanità non teme rivali. Avete dimenticato cosa significa dividere il mondo con creature superiori e arroganti quanto voi. Pensate di poterlo plasmare a vostro piacimento. Quindi mappate le terre e tracciate confini, rivendicandone la proprietà solo perché ne potete disegnare un ritratto. Marcate come vostre le piante che crescono e le bestie che vagano, appropriandovi non solo di ciò che vive oggi, ma di quello che crescerà domani, per disporne a vostro piacimento. Poi nella vostra aggressiva presunzione, intraprendete guerre e vi distruggete da soli a causa delle linee che avete immaginato sul viso del mondo.

Humanity fears no rivals. You have forgotten what it was to share the world with creatures as arrogantly superior as yourselves. You think to arrange the world to your liking. So you map the land and draw the lines across it, claiming ownership simply because you can draw a picture of it. The plants that grow and the beasts that rove, you mark as your own, claiming not only what lives today, but what might grow tomorrow, to do with as you please. Then, in your conceit and aggression, you wage wars and slay one another over the lines you have imagined on the world's face.

Il Matto - cap.3

Citazione:C'è sempre potere in un segreto.

There is always power in holding a secret.

Umbra - cap.7

Citazione:Ciò che un uomo può prendere con la spada, una donna può donarlo attraverso la sua sola carne. La vita.

What a man can take with a sword, a woman can give by her flesh alone. Life.

Elliania - cap.10

Citazione:C'è qualcosa di più raggelante che guardare un quindicenne idealista e comprendere che ha il potere di distruggere la tua intera vita?

Is there anything more chilling than looking at a righteous fifteen-year-old and realizing he has the power to unravel your entire life?

Fitz - cap.12

Citazione:Quello è il rischio delle decisioni. Non si sa mai se sono giuste finché non le si è prese. Ma è quello che devono fare gli adulti. Prendere decisioni. E poi affrontare le conseguenze.

That's the trouble with making a decision. You never know if it's right until after you've done it. But it is what adults are supposed to do. Make decisions. And then live with them.

Fitz - cap.12

Citazione:Il tempo è l’unica cosa che abbiamo, in fin dei conti, eppure non ne abbiamo mai abbastanza.

Time is the only thing we have, when all is said and done, and yet we never have enough of it.

Umbra - cap.14

Citazione:Certi legami non possono essere troncati con una parola. Certi legami esistono, e basta. Sono i legami che tengono insieme il mondo e il tempo.

Some ties cannot be severed by a word. Some ties simply are. Such ties are what bind the world and time together.

Il Matto - cap.15

Citazione:Tutto il tempo, ogni istante, è ricco di convergenze di scelte. Ci si abitua, al punto che a volte devo fermarmi e rammentare a me stesso che sto compiendo scelte, anche quando non sembra. Ogni respiro è una scelta.

All of time, every sliced instant of it, is rich with vertices of choices. One becomes accustomed to that, to the point at which sometimes even I have to stop and remind myself that I am making choices, even when I do not seem to be. Every indrawn breath is a choice.

Il Matto - cap.15

Citazione:Tutta la vita è nelle nostre menti. In quale altro luogo accade, in quale altro luogo accumuliamo ciò che la vita significa per noi e sottraiamo ciò che abbiamo perso? Un evento è solo un evento finchè una persona non lo investe di significato.

All of life is in our minds. Where else does it take place, where else do we add up what it means to us and subtract what we have lost? An event is just an event until some person attaches meaning to it.

Fitz - cap.17

Citazione:La vita è cambiamento e la morte è un cambiamento ancora più grande. Penso che dobbiamo rassegnarci a cambiare.

Life is change. And death is an even greater change. I think we must resign ourselves to change.

Il Matto - cap.18

Citazione:I giovani sono così fiduciosi che ci sarà sempre tempo, più tardi […]. I vecchi ne sanno di più. Ricordiamo tutte le volte in cui pensammo che ci sarebbe stato più tempo, e non ci fu.

Young men are so confident that there will always be more time later. Old men know better. We remember all the times when we thought there would be more time, and there wasn't.

Burrich - cap.22

Citazione:Tutti moriamo nel nostro ultimo tentativo di vivere.

We all perish in our last attempt to live.

Burrich - cap.24

Citazione:Preferirei essere dimenticato per ciò che si crede che abbia fatto. E darei tutto per dimenticare ciò che non sono riuscito a compiere.

I'd rather be forgotten fot the things people think I've done. And I'd give it all if I could forget the things I failed to do.

Fitz - cap.26

Citazione:Quando le persone sembrano più crudeli, ciò che vedi non è il lato animale. È la crudeltà che solo gli umani sanno tirare fuori.

When people look more vicious, what you are seeing is not their animal side. It is the savagery that only humans can muster.

Fitz - cap.27

Citazione:Chi direbbe che la morte dura tanto più della vita?

Who could imagine that death lasts so much longer than life?

Prilkop - cap.27

Citazione:La casa sono le persone. Non un luogo. Se torni quando le persone se ne sono andate, vedi solo quello che non c’è più.

Home is people. Not a place. If you go back there after the people are gone, then all you can see is what is not there anymore.

Il Matto - cap.31

Citazione:Forse bisogna tenersi la sofferenza e la perdita per sapere che si sopravvive a qualsiasi cosa la vita ti dia.

Maybe you have to keep your pain and loss to know that you can survive whatever life deals you.

Fitz - cap.33

Citazione:A volte un vuoto può sembrare una promessa da mantenere.

Sometimes a gap can seem like a promise yet to be fulfilled.

Fitz - epilogo