linguistic thread
|
09-02-2016, 18:40,
Messaggio: #14
|
|||
|
|||
RE: linguistic thread
Mmmm...
Difficile a dirsi. Le mie esppereinze maggiori sono i periodi all'estero; quando stavo in Spagna eravamo in tre italiane in appartamento. Tra noi parlavamo italiano, ma se eravamo insieme ad altri inquilini (canadesi, americani, una cinese, alcuni francesi) parlavamo sempre spagnolo, per permettere a tutti di capirci. idem con i ragazzi tedeschi che avevamo conosciuto, anche se con loro a volte scappava più l'inglese; c'è da dire che io mi opponevo, visto che ero lì per imparare la lingua. In Italia, con stranieri parlo principalmente inglese, come all'estero; Mercor è italiano, e se a volte ci scappano espressioni in inglese è perché sono più precise in quel contesto dell'italiano (o sono intraducibili, o sono citazioni - la nostra vita comune è disseminata di citazioni XD). E' però normale mischiare varie lingue se si conoscono bene; bisogna controllarsi molto per evitare di iniziare una frase in una e finirla  in un'altra (e non necessariamente la propria madrelingua ^^). ah, per essere chiari: sono madrelingua italiana, fluente in inglese, discreta in spagnolo (ero fluente ma non lo parlo da molto tempo per mancanza di occasioni - lo riprenderei in pochi giorni, comunque, per esperienza), e capisco il sardo logudorese (quella che viene chiamata "conoscenza passiva" di una lingua); con un po' di fatica leggo il francese, ma non lo parlo (anche se cerco di esercitarmi nell'ascolto). One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Messaggi in questa discussione |
linguistic thread - da Hap - 15-01-2016, 22:06,
RE: linguistic thread - da Hap - 18-01-2016, 12:27,
RE: linguistic thread - da Hap - 18-01-2016, 14:33,
RE: linguistic thread - da Niji - 18-01-2016, 16:16,
RE: linguistic thread - da Hap - 18-01-2016, 17:34,
RE: linguistic thread - da Iku - 20-01-2016, 14:25,
RE: linguistic thread - da Hap - 21-01-2016, 12:03,
RE: linguistic thread - da Seregil - 21-01-2016, 12:56,
RE: linguistic thread - da Hap - 21-01-2016, 14:17,
RE: linguistic thread - da Seregil - 21-01-2016, 15:27,
RE: linguistic thread - da Hap - 21-01-2016, 15:42,
RE: linguistic thread - da Hap - 08-02-2016, 13:13,
RE: linguistic thread - da Seregil - 09-02-2016, 17:46,
RE: linguistic thread - da Tintaglia - 09-02-2016, 18:40
RE: linguistic thread - da Hap - 02-03-2016, 11:58,
RE: linguistic thread - da Tintaglia - 02-03-2016, 16:25,
RE: linguistic thread - da Hap - 02-03-2016, 17:25,
RE: linguistic thread - da Tintaglia - 02-03-2016, 17:53,
RE: linguistic thread - da Hap - 03-03-2016, 11:15,
RE: linguistic thread - da Seregil - 03-03-2016, 16:17,
RE: linguistic thread - da Hap - 03-03-2016, 19:15,
RE: linguistic thread - da Hap - 27-05-2016, 11:42,
RE: linguistic thread - da Tintaglia - 27-05-2016, 17:15,
RE: linguistic thread - da MrcT - 27-05-2016, 20:08,
RE: linguistic thread - da Hap - 30-05-2016, 14:37,
RE: linguistic thread - da Hap - 07-11-2016, 10:22,
RE: linguistic thread - da Umbra - 07-11-2016, 16:47,
RE: linguistic thread - da Hap - 08-11-2016, 00:40,
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)