linguistic thread
|
03-03-2016, 16:17,
Messaggio: #20
|
|||
|
|||
RE: linguistic thread
Chiaro.
Cmq da quello che ho letto su Internet e sentito in diversi Dorama, la parola "Daisuki" viene utilizzata sia per indicare un sentimento di forte amicizia, sia per indicarne uno di amore, andrebbe un po' "interpretata"a seconda dell'atmosfera e del contesto. E qui inizia il dramma dei nostri adattatori e traduttori che, non ho mai capito perché, tendono SEMPRE a interpretarla SOLO in un senso amichevole, e la appiattiscono su un banalissimo "Ti voglio bene", che spesso e volentieri col contesto c'entra come i cavoli a merenda.Ely |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Messaggi in questa discussione |
linguistic thread - da Hap - 15-01-2016, 22:06,
RE: linguistic thread - da Hap - 18-01-2016, 12:27,
RE: linguistic thread - da Hap - 18-01-2016, 14:33,
RE: linguistic thread - da Niji - 18-01-2016, 16:16,
RE: linguistic thread - da Hap - 18-01-2016, 17:34,
RE: linguistic thread - da Iku - 20-01-2016, 14:25,
RE: linguistic thread - da Hap - 21-01-2016, 12:03,
RE: linguistic thread - da Seregil - 21-01-2016, 12:56,
RE: linguistic thread - da Hap - 21-01-2016, 14:17,
RE: linguistic thread - da Seregil - 21-01-2016, 15:27,
RE: linguistic thread - da Hap - 21-01-2016, 15:42,
RE: linguistic thread - da Hap - 08-02-2016, 13:13,
RE: linguistic thread - da Seregil - 09-02-2016, 17:46,
RE: linguistic thread - da Tintaglia - 09-02-2016, 18:40,
RE: linguistic thread - da Hap - 02-03-2016, 11:58,
RE: linguistic thread - da Tintaglia - 02-03-2016, 16:25,
RE: linguistic thread - da Hap - 02-03-2016, 17:25,
RE: linguistic thread - da Tintaglia - 02-03-2016, 17:53,
RE: linguistic thread - da Hap - 03-03-2016, 11:15,
RE: linguistic thread - da Seregil - 03-03-2016, 16:17
RE: linguistic thread - da Hap - 03-03-2016, 19:15,
RE: linguistic thread - da Hap - 27-05-2016, 11:42,
RE: linguistic thread - da Tintaglia - 27-05-2016, 17:15,
RE: linguistic thread - da MrcT - 27-05-2016, 20:08,
RE: linguistic thread - da Hap - 30-05-2016, 14:37,
RE: linguistic thread - da Hap - 07-11-2016, 10:22,
RE: linguistic thread - da Umbra - 07-11-2016, 16:47,
RE: linguistic thread - da Hap - 08-11-2016, 00:40,
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 2 Ospite(i)