Traduzione Homecoming
Need help :)
|
10-06-2019, 17:24,
Messaggio: #1
|
|||
|
|||
Traduzione Homecoming
Ciao a tutti!
Sono nuova sul forum Vi scrivo perchè avrei seriamente bisogno di tutta la vostra esperienza! Mi spiego: sto traducendo il racconto Homecoming, dove viene descritta la seconda colonizzazione delle Giungle della Pioggia. Ora, purtroppo non ho mai avuto occasione di leggere i libri di Robin Hobb prima d'ora e mi trovo un po' in difficoltà con alcuni termini. Ad esempio: qualcuno di voi sa dirmi come funziona il calendario Jamailliano? Nell'originale si parla di -Giorno ventinovesimo della "Plow Moon"- o della "Fish Moon" e altre. Ovviamente, corrispondono ai mesi, ma magari nei romanzi questi termini sono già stati tradotti. Altra richiesta di aiuto: all'inizio del racconto la voce narrante fa un riferimento agli "Elder Kings" e alle loro "Harlot Wifes". Si parla dunque dei re degli Antichi ma è l'appellativo riguardante le mogli (Wifes) che non capisco: Harlot letteralmente significa "meretrice", ma perchè dovrebbero essere definite in questo modo? Grazie a chiunque di voi vorrà aiutarmi Laura |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Messaggi in questa discussione |
Traduzione Homecoming - da Laura Zanarini - 10-06-2019, 17:24
RE: Traduzione Homecoming - da Tintaglia - 11-06-2019, 09:49,
RE: Traduzione Homecoming - da The Fool - 11-06-2019, 23:22,
RE: Traduzione Homecoming - da Laura Zanarini - 12-06-2019, 08:28,
RE: Traduzione Homecoming - da Coligne - 13-06-2019, 22:08,
RE: Traduzione Homecoming - da The Fool - 24-06-2019, 12:31,
RE: Traduzione Homecoming - da Clover - 25-06-2019, 20:48,
RE: Traduzione Homecoming - da The Fool - 26-06-2019, 11:50,
RE: Traduzione Homecoming - da Laura Zanarini - 25-06-2019, 19:28,
RE: Traduzione Homecoming - da Laura Zanarini - 09-11-2019, 20:00,
RE: Traduzione Homecoming - da Clover - 10-11-2019, 22:06,
RE: Traduzione Homecoming - da Umbra - 29-11-2019, 17:19,
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Homecoming | Akh-Ra | 15 | 27.583 |
10-02-2020, 13:44 Ultimo messaggio: Millefoglie |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)