Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
|
07-12-2009, 21:47,
Messaggio: #22
|
|||
|
|||
RE: Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
Benvenuta Ludovica, e mille grazie il tuo intervento!
È bello che tu abbia voluto difendere pubblicamente il tuo lavoro perché così facendo hai dimostrato dedizione e serietà professionale. Non voglio entrare nel merito della vicenda, ma so quanto spesso capiti che i traduttori siano usati come capri espiatori, attirando immeritatamente le critiche dei lettori. È molto triste perché i libri, alcuni più di altri, sono oggetti preziosi e dovrebbero essere trattati e curati come tali. Il tuo racconto va al di là di ogni possibile scenario che potessi immaginare e sì, naturalmente siamo tutti interessati a conoscere gli sviluppi della vicenda. Per cautela personale eviterò di muovere qualsiasi accusa alla Fanucci Editore, sebbene non abbia alcun motivo di dubitare della tua versione (ovviamente, se qualcuno della Fanucci volesse dire la sua noi lettori siamo sempre disponibili ad ascoltare). Tutto ciò che so è che la casa editrice ha mostrato una reticenza incomprensibile ogni qual volta ho cercato di sapere il nome del traduttore di Shaman's Crossing, il che da subito mi era parso quantomeno preoccupante. Ho una domanda che mi piacerebbe porti: La verità dello sciamano era il titolo da te scelto e sarebbe stato cambiato ne Lo spirito della foresta per creare ulteriore distacco dalla tua traduzione? PS: Mi spiace vedere che ti sei definita "traduttrice sfigata"! Se mai volessi ribatezzarti in modo più lusinghiero non hai che da chiedere. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic) | Fitz's Lover | 23 | 42.186 |
25-03-2020, 23:54 Ultimo messaggio: Umbra |
|
Il Mago della Foresta (Forest Mage) | Fitz's Lover | 62 | 54.579 |
17-11-2019, 23:10 Ultimo messaggio: Millefoglie |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.284 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
|
Fun Trivia Quiz: Shaman's Crossing | The Fool | 9 | 10.255 |
14-11-2010, 15:47 Ultimo messaggio: Althea |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)