Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
|
10-12-2009, 12:14,
Messaggio: #27
|
|||
|
|||
RE: Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
Cara Folgore,
deduco che tu sia Paola? Quello che mi dici è GRAVISSIMO!! Abbiamo vissuto la stessa esperienza. Anche io, come te, all'inizio ho pensato che mi avrebbero fatto pagare i danni. Solo con l'aiuto tecnico e il sostegno morale di amici e famiglia (ho la fortuna di essere circondata da editor e letterati, che conta davvero parecchio) mi sono resa conto che qualcosa non andava. Poi, quando mi sono rassegnata a comprare una copia del libro da me tradotto, ho visto lo scempio. Magari non sarò mai la Supertraduttrice, forse la mia natura da filologa mi tradisce. Ma proprio per essa mi rendo molto ben conto del disastro semantico e stilistico che hanno combinato. Comunque, nel mio caso il dubbio può ancora rimanere, che io non abbia colto in pieno l'animo della narrazione... ma tu? Se davvero sei tu che hai tradotto tanti libri di Robin Hobb, com'è mai possibile che abbia fallito in pieno l'ultimo? Non è logico, non ti pare? Gli errori sono umani, soprattutto quando vieni lasciato a te stesso. E in questo senso, ho letto cose che mi hanno stupito non poco. Anche io prima avevo un contatto eccellente con la casa editrice. Una donna appunto. Molto precisa, solerte e CORDIALE. Poi il nuovo direttore. Finito l'idillio. Dopo ciò che mi hai detto, penso proprio che spenderò qualche giorno per rivedere bene tutte le "differenze" fra la mia versione e quella uscita per il pubblico. Ti consiglio di fare lo stesso e, se vuoi, potremmo continuare questa comunicazione in privato. Anche per non annoiare l'equipaggio. Come si dice, l'unione fa la forza! A presto Ludovica (va bene, penserò ad un nome più carino, grazie per l'offerta!) |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic) | Fitz's Lover | 23 | 42.621 |
25-03-2020, 23:54 Ultimo messaggio: Umbra |
|
Il Mago della Foresta (Forest Mage) | Fitz's Lover | 62 | 54.865 |
17-11-2019, 23:10 Ultimo messaggio: Millefoglie |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.336 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
|
Fun Trivia Quiz: Shaman's Crossing | The Fool | 9 | 10.308 |
14-11-2010, 15:47 Ultimo messaggio: Althea |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)