Il Mago della Foresta (Forest Mage)
|
04-09-2010, 11:46,
Messaggio: #11
|
|||
|
|||
RE: Ho preso il mago della foresta e...
(04-09-2010, 11:18)Assassin Ha scritto: Nella traduzione i tempi verbali sono un'opinione >_> *va a fare i grattini all'edizione deluxe comprata a Londra non appena uscita* One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
04-09-2010, 13:16,
Messaggio: #12
|
|||
|
|||
RE: Ho preso il mago della foresta e...
Marco, posso aggiungere una postilla alla tua filippica?
Tutta questa splendida traduzione (qualcuno sa che passato remoto, imperfetto e passato prossimo non sono esattamente INTERSCAMBIABILI? -_-" Ohssantocielo) fatta coi piedi in una prima edizione da 25 euro. Cioè 50.000 lire, non è esattamente una cifruccia. Va bene che il mercato dell'editoria ha subito un'impennata, ma se spendo tanto pretendo tanta qualità . Considerando di che autore stiamo parlando poi (ma in realtà vale per qualsiasi libro) pretenderei la perfezione. Non è di un errore umano che stiamo parlando qui, ma di veri e propri orrori di chi traduce tanto perché lo pagano. E di chi non rilegge prima di mandare in stampa ogni bene. Ecco, credo di aver detto tutto. A parte che invidio lady Drago e la sua copia deluxe come pochi... Coccolatela bene, va', che è meglio... Adelasia Ha scritto:E tu sei malvagia. Molto. L'esercizio per concentrarsi è semplice. Smetti di pensare a quello che intendi fare. Smetti di pensare a quello che hai appena fatto. Poi smetti di pensare che hai smesso di pensare a queste cose. Allora troverai il Presente, il tempo che si allunga eterno, ed è davvero l'unico tempo che c'è. Lì, in quel luogo, finalmente avrai tempo di essere te stesso. - L'Assassino di Corte "Conosci questi versi, 'Quando sono diviso da te, l'alba mi sfiora il volto con le tue mani'? [...] Le parole di un altro uomo, dalle labbra di un altro uomo. Vorrei che fossero mie." - La nave in fuga |
|||
04-09-2010, 15:36,
Messaggio: #13
|
|||
|
|||
RE: Ho preso il mago della foresta e...
Concordo con te, Chiara. Ho finito il romanzo, quindi ecco le mie impressioni a caldo.
Voto:7/10 NO SPOILER Il romanzo è piacevole soprattutto in due punti: prima parte (totalmente scollegata dal primo volume, quasi Robin avesse cambiato idea su tutto) e quasi ultima (diciamo tranne gli ultimissimi capitoli); le 250 pagine centrali, invece, sono molto pesanti. La storia in sè sarebbe pure simpatica e originale, ma Nevare è un tale lagnoso indeciso da renderla estremamente lunga e pesante: sarà banale, ma 200 pag in meno avrebbero reso il romanzo molto migliore. Mancano grandi personaggi perchè - come accennato da Barbara - è un lungo monologo di Nevare, tipo davvero noioso. Posso però salvare ancora una volta Spink (splendido come sempre) e con mia sorpresa Lisana. Pur nei toni talvolta macabri e sempre espressionisti, le descrizioni della Hobb dimostrano grande bravura: peccato che non sia al servizio di una storia davvero bella. Spoiler [leggi] marco EDIT: Ho unito questa discussione a quella vecchia, per completezza e comodità |
|||
04-09-2010, 17:41,
Messaggio: #14
|
|||
|
|||
RE: Ho preso il mago della foresta e...
(04-09-2010, 11:41)Umbra Ha scritto: Infatti Chiara! E' bellissima la traduzione che fa delle proposizioni temporali con 'when' (che in inglese vanno al presente, e quella principale al futuro): Frasi del tipo 'Quando esci avrai freddo' (traduzione letterale dall'inglese senza modificare il tempo) abbondano. La regola del 'when' si impara in terza media So che dovrei commentare la tua recensione di Marco, ma... Cielo, fammi prima metabolizzare tutte le oscenità che tu e Assassin avete riportato. Qui ci sarà da organizzare una protesta formale alla Fanucci, per quanto dubito che servirà a qualcosa. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
04-09-2010, 19:39,
Messaggio: #15
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
Ma siamo sicuri che non abbiano fatto (alla Fanucci) come con Lo Spirito della Foresta (e pure, aggiungo con Il Cuore dell'Inverno di Jordan)?
OK, errare è umano, perseverare è diabolico, ma stiamo parlando della Fanucci... E poi, a ben vedere quello che è capitato a Ludovica non era un caso isolato (io so di quel libro di WOT, ma non ci giurerei che fosse l'unico caso oltre al nostro)... ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
05-09-2010, 10:12,
Messaggio: #16
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
(04-09-2010, 19:39)Coligne Ha scritto: Ma siamo sicuri che non abbiano fatto (alla Fanucci) come con Lo Spirito della Foresta (e pure, aggiungo con Il Cuore dell'Inverno di Jordan)?Confesso la mia ignoranza: cos'è successo in questi casi? @Umbra: invece a me è piaciuto moltissimo - e inizio a rendermi conto che sono l'unica al mondo, peraltro. Amzil è un personaggio che apprezzo moltissimo, e la prima parte, col senso di sventura e oppressione incombente, è magistrale. Il mago della foresta e G.R.R. Martin [leggi] Mercor lamenta una cesura troppo netta tra il primo (con tutt ala parte, appunto, dell'Accademia, e personaggi che poi svaniscono, come Gord) e i romanzisuccessivi, ma ammetto che io me lo sono goduto tantissimo. One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
05-09-2010, 11:22,
Messaggio: #17
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
(05-09-2010, 10:12)Tintaglia Ha scritto: Anche io ho trovato la cosa geniale, mia cara: solo che 1. è come dice lo Squamoso poco coerente col primo volume e 2. segue un iter piuttosto pesante prima di giungere a questo risultato. marco |
|||
05-09-2010, 11:27,
Messaggio: #18
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
Anche Mercor l'aveva vista come te:io l'avevo trovato adattissimo.
Ma ripeto, sono l'unica pazza al mondo. One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
05-09-2010, 12:30,
Messaggio: #19
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
(05-09-2010, 10:12)Tintaglia Ha scritto:(04-09-2010, 19:39)Coligne Ha scritto: Ma siamo sicuri che non abbiano fatto (alla Fanucci) come con Lo Spirito della Foresta (e pure, aggiungo con Il Cuore dell'Inverno di Jordan)?Confesso la mia ignoranza: cos'è successo in questi casi? Mi riferivo a questo Post di Ludovica: (07-12-2009, 14:26)Traduttrice sfigata Ha scritto: Sapete che cosa ho trovato? Una vera e propria riscrittura di tutto, ma tutt'altro che in positivo. Pur di giustificare il mio mancato pagamento, hanno cambiato quasi ogni frase, travisando perfino il vero significato del testo originale!!!!!!!! (Cosa che, tra l'altro, hanno affermato che ho fatto io) Insomma, ciò che trovate sugli scaffali dellle vostre librerie di fiducia non è il mio lavoro! Hanno messo il mio nome su un libro che praticamente non ho tradotto io!Una cosa simile (ma non così diffusamente) avevano fatto con la traduzione de Il Cuore dell'Inverno. Se ritrovo il post sul WOT-Forum in cui Gabriele Giorgi (il traduttore) se ne lamentava ve lo segnalo... ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
05-09-2010, 18:30,
Messaggio: #20
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
(05-09-2010, 12:30)Coligne Ha scritto:(05-09-2010, 10:12)Tintaglia Ha scritto:(04-09-2010, 19:39)Coligne Ha scritto: Ma siamo sicuri che non abbiano fatto (alla Fanucci) come con Lo Spirito della Foresta (e pure, aggiungo con Il Cuore dell'Inverno di Jordan)?Confesso la mia ignoranza: cos'è successo in questi casi? Avevo rimosso. Credo che lo farò nuovamente, onde evitare travasi di bile troppo consistenti. One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic) | Fitz's Lover | 23 | 42.779 |
25-03-2020, 23:54 Ultimo messaggio: Umbra |
|
Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone... | Fitz's Lover | 56 | 51.795 |
28-09-2019, 18:16 Ultimo messaggio: Tintaglia |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.367 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)