Intorno ai libri
|
12-12-2011, 20:50,
Messaggio: #1
|
|||
|
|||
Intorno ai libri
Visto che già ieri non sapevo dove postare, ho pensato di creare un contenitore adatto a tutto quello che riguarda libri e letteratura. ^^
Segnalo intanto la deliziosa Lettera del Genere alla Letteratura, di Daniel Abraham. Citazione:A Private Letter from Genre to Literature Tra l'altro, sarebbe bello passare il link a Robin: il suo racconto di quando si trovò in mezzo a una tavola rotonda con esponenti della "Letteratura" è delizioso! One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
12-12-2011, 21:36,
Messaggio: #2
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
Ora lo leggo, hai fatto benissimo ad aprire questa discussione
marco La vita è così grande / che quando sarai sul punto di morire / pianterai un ulivo / convinto ancora di vederlo fiorire.
Roberto Vecchioni - Sogna, ragazzo, sogna
|
|||
12-12-2011, 22:33,
Messaggio: #3
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
Se faceste arrivare una traduzione anche a noi poveri non anglofoni...
---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
13-12-2011, 10:26,
Messaggio: #4
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
(12-12-2011, 22:33)Coligne Ha scritto: Se faceste arrivare una traduzione anche a noi poveri non anglofoni... Uhm, posso provarci, ma mi sento sempre i imbarazzo a tradurre... One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
20-12-2011, 01:34,
Messaggio: #5
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
Bel pezzo, grazie!
DA tradurre non sarebbe troppo complicato, ma sinceramente non credo d'aver tempo per fare un lavoro decente, men che meno per farlo bene, mi spiace. Ciao «Aspettarti? Figuriamoci. Ho sempre dovuto correre avanti e mostrarti la via.» «La morte è sempre meno dolorosa e più facile della vita! Dici il vero. Eppure, giorno dopo giorno, non scegliamo la morte. Perchè tutto sommato la morte non è l'opposto della vita, ma l'opposto della scelta. La morte è ciò che rimane quando non c'è più scelta.» |
|||
22-12-2011, 11:41,
Messaggio: #6
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
(12-12-2011, 20:50)Tintaglia Ha scritto: Segnalo intanto la deliziosa Lettera del Genere alla Letteratura, di Daniel Abraham. Letta. Fa riflettere, dice cose sacrosante e... è scritta benissimo marco La vita è così grande / che quando sarai sul punto di morire / pianterai un ulivo / convinto ancora di vederlo fiorire.
Roberto Vecchioni - Sogna, ragazzo, sogna
|
|||
22-12-2011, 13:42,
Messaggio: #7
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
Io ci ho provato, credo che sia una traduzione un po' ingenua e non proprio esattissima, ma volevo fare un esercizio...ditemi pure se ci sono errori.
Citazione:Lettera privata dal genere alla letteratura Ho messo tra asterischi una frase che non sono proprio riuscita a interpretare. Qualcuno mi aiuta? |
|||
22-12-2011, 15:04,
Messaggio: #8
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
Io cambierei intanto "joking":
***Junot Diaz ha vinto il suo scherzaNDO su Gorilla Grodd*** Credo poi che "suo punto di vista" sia sbagliato, ma non trovo il significato esatto marco La vita è così grande / che quando sarai sul punto di morire / pianterai un ulivo / convinto ancora di vederlo fiorire.
Roberto Vecchioni - Sogna, ragazzo, sogna
|
|||
22-12-2011, 16:36,
Messaggio: #9
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
(22-12-2011, 15:04)Umbra Ha scritto: Io cambierei intanto "joking":...ma perché io mi perdo in queste fesserie? Ero troppo focalizzata sul "his joking"...tipo il suo scherzare...chissà per quale strana ragione. Che vergogna... |
|||
22-12-2011, 18:13,
Messaggio: #10
|
|||
|
|||
RE: Intorno ai libri
(22-12-2011, 16:36)Iku Ha scritto:(22-12-2011, 15:04)Umbra Ha scritto: Io cambierei intanto "joking":...ma perché io mi perdo in queste fesserie? Ero troppo focalizzata sul "his joking"...tipo il suo scherzare...chissà per quale strana ragione. Che vergogna... Ma vergogna di che? Sono esercizi, e hai fatto un bellissimo lavoro. ^^ Comunque, per me "hit point" sarebbe "...e descrivendo la violenza come un gioco a punti" o "un videogame". One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
5 scrittori ai quali ruberesti qualcosa | Caillean | 4 | 4.069 |
07-09-2011, 10:21 Ultimo messaggio: Umbra |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)