Dialettando da Nord a Sud!
la ciurma a confronto
|
29-01-2013, 10:43,
Messaggio: #1
|
|||
|
|||
Dialettando da Nord a Sud!
Prendete un romano, una fiorentina, due romagnole. Mette tutti in auto insieme e fate fare loro un bel giretto. L'auto parte, va dritto, gira a destra, gira a sinistra, poi però si ritrova al punto iniziale.
Le romagnole diranno: "Ma insomma, stiamo facendo il giro della mela!" La fiorentina risponderà perplessa: "Cos'è il giro della mela? Semmai il giro pesca!" E il romano: "Da noi si dice il giro di Peppe!" E fu così che, in mezzo ad uno scroscio infinito di risate, venne l'idea di aprire un topic sui dialetti del nostro bellissimo paese che è l'Italia! Il fatto che quell'evento risalga ai giorni trascorsi a Cesenatico nel maggio 2012 ed ora siamo a gennaio 2013 è irrilevante Se anche a voi è capito che i vostri amici vi guardassero facendovi sentire ostrogoti nonostante voi foste perfettamente convinti di parlare italiano; se anche voi avete dei modi di dire tipicamente locali dei quai non potete fare a meno; se anche voi non avete idea di quale sia la corretta traduzione italiana di alcuni termini dialettali... ...venite qui a raccontarlo! Ci sarà da ridere! E nu fa e pataca! |
|||
29-01-2013, 11:19,
Messaggio: #2
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
(29-01-2013, 10:43)Ambra Ha scritto: E il romano: "Da noi si dice il giro di Peppe!" Anche io dico "giro di Peppe"! Temo che non potrò dare grandi contributi al topic — conosco e uso pochissimo il dialetto calabrese* — ma vi leggerò mooolto volentieri! (*) neanche quello bolognese ho mai imparato! ^^ (29-01-2013, 10:43)Ambra Ha scritto: E nu fa e pataca! E 'u ffare 'u ciotu! Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
29-01-2013, 13:13,
Messaggio: #3
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
Ho impiegato un attimo più del necessario per capire chi fosse il romano della storiella!
A parte questo, diversi anni fa mi è capitata una cosa buffa con un mio conoscente di Catania (e quindi Ylenia confermerà )! Alla sera ci eravamo accordati per trovarci il giorno dopo e andare al mare assieme. La mattina dopo è venuto a prendermi all'ostello e stavamo per partire quando mi fa: "Ma l'hai presa la tovaglia?" Io: "Eh? Lui: "Si, la tovaglia!" E io: "Non sapevo che andassimo a fare un pic-nic!" Lui: "Ma la tovaglia, per andare al mare!" E io: "Ah! Ma intendi l'asciugamano!" E lui: "Si, l'asciugamano!"
|
|||
29-01-2013, 13:48,
Messaggio: #4
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
Io vi avverto che ho i *miei* modi di dire, siccome ho parenti sparsi in giro spesso tiro fuori cose che non sono del luogo e il mio compagno pensa sempre che me li sia inventati! XD
Inoltre non so granché il dialetto, ma anch'io seguirò con interesse questa discussione, che promette di essere molto divertente! Una cosa standard del bresciano, che probabilmente sapete, anche per chi non parla il dialetto, è il "fess". "Fess" vuol dire "molto", si usa dopo l'aggettivo da rafforzare, tipo "bello fess!". Questo lo si sente tantissimo!!! Poi, non so se la cosa sia limitata a questa zona, ma usiamo "in parte" in maniera sbagliata, come sinonimo di "a fianco". Una cosa che quando vado a Roma o quando parlo con i romani mi devo sforzare di ricordare è che da loro "stica**i" è usato tipo per dire "chissenefrega" (correggetemi!) o comunque ha la valenza di dare poca importanza a qualcosa, mentre da noi è usato tipo "cavoli!! Accipicchia!!" I vostri "giri" non li ho mai sentiti!! Non so come si potrebbe dire da queste parti, però! |
|||
29-01-2013, 13:49,
Messaggio: #5
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud! | |||
29-01-2013, 14:00,
Messaggio: #6
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
E nu fa e pataca! equivale a "e non fare il pataca"
dove pataca sta per lo sciocco, lo stolto, il pirla, anzi per dirla alla Cevoli (zelig docet) il pataca è come un coglione ma di più Citazione:Una cosa che quando vado a Roma o quando parlo con i romani mi devo sforzare di ricordare è che da loro "stica**i" è usato tipo per dire "chissenefrega" (correggetemi!) o comunque ha la valenza di dare poca importanza a qualcosa, mentre da noi è usato tipo "cavoli!! Accipicchia!!"Anche da noi si usa come da te! ...se hai la mania di partire...sappi che nel porto c'è una nave che ti aspetta.
non preoccuparti per la valigia. non chiedere il prezzo del biglietto. non chiedere la destinazione. l'importante è partire. |
|||
29-01-2013, 14:10,
Messaggio: #7
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
Beh, il mio dialetto è di origine veneta (e in effetti gli somiglia), ma viste le particolarità storico/geografiche delle mia città , ha risentito moltissimo dell'influenza dello sloveno (vista la vicinanza geografica), e data la storica dominazione degli Asburgo su queste terre (durata 400 anni) ovviamente prende qualche parola dal tedesco. Ci sono indubbiamente altre influenze, ma sono marginali rispetto ai due citati sopra.
Ecco, la vera particolarità che ho notato della mia città è che siamo particolarmente legati al nostro dialetto, tanto da parlarlo dovunque, non solo in famiglia, anche a scuola, sul lavoro, ecc. é tanto radicato che, quando dobbiamo parlare in italiano, diciamo "parlar in lingua". E no fe i mone, eh! ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
29-01-2013, 15:38,
Messaggio: #8
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
Allora dalle mie parti stica**i ha valenza di: chissene....
Poi da noi si dice: fare il giro dell'orto.... Poi per il resto,che so,noi tendiamo a mettere le doppie dove non ci sono L'orvietano è molto simile al Romani,ma meno coatto Confermeranno Iku,la Matta,e anche Stefania |
|||
29-01-2013, 15:45,
Messaggio: #9
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
(29-01-2013, 10:43)Ambra Ha scritto: Le romagnole diranno: "Ma insomma, stiamo facendo il giro della mela!" Da me si dice "il giro del berettone", e non chiedetemi da dove viene l'espressione perché non ne ho idea Grande topic! A breve aggiorno! marco La vita è così grande / che quando sarai sul punto di morire / pianterai un ulivo / convinto ancora di vederlo fiorire.
Roberto Vecchioni - Sogna, ragazzo, sogna
|
|||
29-01-2013, 16:04,
Messaggio: #10
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
(29-01-2013, 15:38)Il Matto Ha scritto: noi tendiamo a mettere le doppie dove non ci sono Allora fate da contraltare per noi: non le mettiamo mai ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)