Dialettando da Nord a Sud!
la ciurma a confronto
|
11-05-2013, 01:04,
Messaggio: #31
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
Ho un bellissimo gioco di venet-english! Ho scoperto che quando erano giovani i miei genitori salutavano dicendo "Little Onions". Sapete perché?
Cipolline in veneto si dice "seolette". Seolette=See you later. |
|||
11-05-2013, 11:24,
Messaggio: #32
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
(11-05-2013, 01:04)Iku Ha scritto: Ho un bellissimo gioco di venet-english! Ho scoperto che quando erano giovani i miei genitori salutavano dicendo "Little Onions". Sapete perché? Sei figlia d'arte. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
11-05-2013, 13:26,
Messaggio: #33
|
|||
|
|||
RE: Dialettando da Nord a Sud!
Noi abbiamo un intero dizionario, da Triestino a Inglese (e fa morire dal ridere)
Un piccolo esempio: Caligrafia = Torn graphy Cantoni = Anthony dog Culinaria = Ass in the air Cusinando = Sew Ferdinand! Gatabuia (prigione) = Dark cat Gavete (gavette) = You have tea Mu(s)sati (zanzare)= Donkey to you Ostrega! (tipica esclamazione veneziana, ma usata pure qui)= Oh whitch! Papavero = Real dad Pistaci = Pee quiet Pistola = Pee table Remenado = Beateb king Spighete (lacci) = Ear tea Suocero = His candle Zievolo (un pesce) = Aunt flight Ma ce ne sono centinaia... ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)