Critica all'edizione italiana delle Cronache
|
07-10-2018, 12:54,
Messaggio: #1
|
|||
|
|||
Critica all'edizione italiana delle Cronache
In realtà è più uno sfogo che altro ma... Sto leggendo le Giungle e ci sono una quantità spropositata di refusi in ogni volume, soprattutto negli ultimi due. Ci sono anche delle scelte di traduzione che mi sono parse infelici (ma dovrei avere il confronto con l'inglese, anche se per alcune non ce n'è davvero bisogno, tipo la scelta di mantenere "leadership"). Addirittura in alcuni passaggi si sbaglia la concordanza di genere (ho appena letto "le missive... inviati") nell'introduzione del capitolo 6 o perfino errori sul sesso dei personaggi, tipo il maschile usato per Jerd o "innamorati l'uno dell'altrA" in riferimento a Davvie e al suo compagno... Anche voi avete riscontrato tutti questi errori? A me cominciano a dare davvero molto fastidio tanto da inficiare l'esperienza di lettura. :/ Spero che un giorno correggano questi errori, ma la vedo dura visto che abbiamo dovuto aspettare anni per l'ultimo volume ?
È già stato fatto presente agli editori che un libro da 16 euro non dovrebbe essere trattato così con i piedi? Che amarezza ;__; |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Personaggio preferito delle Cronache | Umbra | 25 | 24.209 |
07-10-2018, 12:46 Ultimo messaggio: Millefoglie |
|
Libro preferito delle Cronache delle Giungle della Pioggia | Umbra | 4 | 5.511 |
28-06-2011, 20:49 Ultimo messaggio: Assassin |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)