Miglior Casa Editrice Fantasy
sondaggio!
|
23-05-2012, 14:25,
Messaggio: #29
|
|||
|
|||
RE: Miglior Casa Editrice Fantasy
(22-05-2012, 22:20)Umbra Ha scritto:(22-05-2012, 21:10)shiedblade Ha scritto: ho letto da qualche parte che la carey scrive in modo difficile, rispetto al livello medio. se si sono sbagliati solo con lei, magari è comprensibile... Disgustosamente pomposo, anche, ma non è cosa da causare problemi di traduzione. Martin è decisamente più complesso (e infatti è tradotto con i piedi - pieni di calli, peraltro), e anche Robinuccia cara presenta difficoltà linguistiche maggiori, IMHO. Non voglio pensare a cosa la Fanucci può aver fatto dello squisito inglese di Kay, la Sperling l'aveva macellato... One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
La casa del giallo .... | Seregil | 3 | 4.339 |
14-11-2013, 22:18 Ultimo messaggio: The Fool |
|
Contest fra libri fantasy: Fantasy in the Wild | The Fool | 2 | 4.789 |
05-08-2009, 14:43 Ultimo messaggio: Seregil |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)