Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
|
07-12-2009, 14:26,
Messaggio: #19
|
|||
|
|||
RE: Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
Gentili utenti e lettori appassionati di Robin Hobb,
mi presento: sono la signora traduttrice di Shaman's Crossing, che mi rifiuto categoricamente di chiamare "Lo Spirito della Foresta", poiché trovo questo titolo osceno e non attinente al libro. Spenderò due paroline sul signor Fanucci e co., se me lo concedete. Innanzitutto, sappiate che la povera sottoscritta ha tradotto 580 cartelle dall'inglese all'italiano in appena due mesi e mezzo, tempo assolutamente non sufficiente per un lavoro ottimale. Ciononostante, avvalendomi dell'aiuto di una mia collaboratrice personale, mia carissima amica editor con la quale lavoro da parecchio, sono riuscita a consegnare per tempo un prodotto che definirei buono. Dalla consegna all'uscita del libro sono passati tre mesi e mezzo. Durante questo lasso di tempo, non sono mai e dico mai riuscita a mettermi in contatto col direttore editoriale di Fanucci, né mi è arrivata nessuna mail, telegramma, lettera, nessuno straccio di pagamento. A cinque giorni dall'uscita del libro, mi è giunta una raccomandata che mi comunicava che ero stata pessima, che avevano dovuto riscrivere il libro e che (probabilmente) non mi avrebbero pagato. Superato lo sconcerto iniziale, sono andata in libreria a comprare il suddetto romanzo, dato che nemmeno si sono disturbati a spedirmi la copia che mi spettava, come da contratto. Sapete che cosa ho trovato? Una vera e propria riscrittura di tutto, ma tutt'altro che in positivo. Pur di giustificare il mio mancato pagamento, hanno cambiato quasi ogni frase, travisando perfino il vero significato del testo originale!!!!!!!! (Cosa che, tra l'altro, hanno affermato che ho fatto io) Insomma, ciò che trovate sugli scaffali dellle vostre librerie di fiducia non è il mio lavoro! Hanno messo il mio nome su un libro che praticamente non ho tradotto io! Ah, riguardo ai refusi che avete trovato... sono andata a controllare: nel mio file di Word non ci sono. Penso di avervi dato un'idea di ciò che è successo. Ci sono altre cose che potrei dire, ma non voglio annoiarvi. Comunque sappiate che, almeno con me, si sono comportati da veri criminali, rovinando anche il mio nome agli occhi del pubblico. Se volete farmi qualche domanda, resto a vostra disposizione. In settimana credo proprio che andrò a fare una chiacchierata faccia a faccia col signor Superdirettoremegagalattico, visto che per e-mail non risponde e al telefono si fa negare. Magari, se vi interessa, vi faccio sapere. Umilmente vostra. |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic) | Fitz's Lover | 23 | 42.781 |
25-03-2020, 23:54 Ultimo messaggio: Umbra |
|
Il Mago della Foresta (Forest Mage) | Fitz's Lover | 62 | 55.066 |
17-11-2019, 23:10 Ultimo messaggio: Millefoglie |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.367 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
|
Fun Trivia Quiz: Shaman's Crossing | The Fool | 9 | 10.342 |
14-11-2010, 15:47 Ultimo messaggio: Althea |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 2 Ospite(i)