Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
|
07-12-2009, 22:20,
Messaggio: #23
|
|||
|
|||
RE: Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
(04-12-2009, 03:01)Wintrow Ha scritto:Citazione:Mio padre fece una risata in risposta: «Grasso? Oh sento queste storie anni. [...]» La frase originale era: "I've heard these tales for years." La mia traduzione era: "Ho sentito questi racconti per anni." Dato che il Colonnello non si trova più nell'esercito (e lì c'è un bel Present Perfect, all'incirca il nostro passato prossimo), è abbastanza ovvio tradurre la frase al passato. Perciò non capisco proprio da dove sbuchi questo presente revisionato!! Non solo hanno travisato il significato del testo, hanno anche sbagliato la digitazione. Che amarezza. Caro Secondo Ufficiale, grazie per l'offerta, ma penso che per ora terrò il mio nome... così, giusto per autocommiserarmi un po'. Per quanto riguarda il titolo, ammetto di non essere mai stata una grande ideatrice di slogan. Tuttavia avevo proposto una traduzione più letterale dall'originale. "Il ponte dello sciamano"; "Il passaggio dello sciamano". Qualcosa, insomma, che evocasse l'idea di passaggio, attraversamento. Poiché sono molti i riti di passaggio (perdona la ripetizione) nel libro: dall'infanzia all'età adulta; dall'essere "selvaggio" a civilizzato; dal mondo reale a quello degli spiriti. Penso che il concetto sia il cardine portante di gran parte della narrazione. Naturalmente nessuno mi ha risposto né interpellato ulteriormente. Perciò è stata per me una grande sorpresa, tanto quanto per voi, trovare "Lo spirito della foresta", che tutto mi evoca, fuorché le grandi battaglie interiori che vivono i nostri personaggi!!! Detto ciò - sono un po' prolissa coi post, chiedo venia -, mi congedo. A presto |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic) | Fitz's Lover | 23 | 42.161 |
25-03-2020, 23:54 Ultimo messaggio: Umbra |
|
Il Mago della Foresta (Forest Mage) | Fitz's Lover | 62 | 54.554 |
17-11-2019, 23:10 Ultimo messaggio: Millefoglie |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.280 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
|
Fun Trivia Quiz: Shaman's Crossing | The Fool | 9 | 10.252 |
14-11-2010, 15:47 Ultimo messaggio: Althea |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)