Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
piccoli spoiler
|
04-09-2010, 18:08,
Messaggio: #15
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Mi sono permessa di modificare l'oggetto del topic per estenderlo anche a Dragon Haven. Il motivo è presto detto: nelle copie de Il mago della foresta, come mi ha riferito Umbra, è indicata fra le prossime uscite l'edizione italiana di DH.
Bene, anzi benissimo, direte voi. E invece no. Il titolo provvisorio è Il paradiso del drago. Sarebbe il caso di far presente alla Fanucci che haven non è heaven, e non va tradotto col senso di paradiso bensì di rifugio. Il singolare "del drago", poi, non si commenta... c'è da chiedersi, a questo punto, se qualcuno alla casa editrice cerchi mai di legare i titoli alle trame. O se apra mai un dizionario. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Il rifugio del drago (Dragon Haven) | The Fool | 43 | 44.602 |
02-10-2014, 15:41 Ultimo messaggio: Ambra |
|
Dragon Keeper e Dragon Haven | The Fool | 122 | 123.844 |
07-09-2010, 15:19 Ultimo messaggio: Wintrow |
|
Il custode del drago (Dragon Keeper) | Akh-Ra | 52 | 53.570 |
11-07-2010, 23:30 Ultimo messaggio: Beloved |
|
Prime impressioni su Dragon Keeper | Messer Esagerato | 7 | 9.983 |
17-05-2010, 11:23 Ultimo messaggio: Assassin |
|
Dragon Haven - in ritardo? | Messer Esagerato | 5 | 6.003 |
10-03-2010, 18:55 Ultimo messaggio: Tintaglia |
|
Dragon Keeper USA: preview di 85 pagine | The Fool | 2 | 4.411 |
21-01-2010, 17:08 Ultimo messaggio: Phoenix |
|
Dragon Keeper in audiolibro | The Fool | 2 | 6.059 |
17-01-2010, 01:44 Ultimo messaggio: The Fool |
|
Dragon Keeper candidato al David Gemmell Legend Award 2010 | The Fool | 6 | 7.642 |
28-12-2009, 20:51 Ultimo messaggio: Tintaglia |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 2 Ospite(i)