Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
piccoli spoiler
|
24-02-2010, 10:22,
Messaggio: #11
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
Voi ridete, ma avevo letto, non ricordo dove, che la prima traduzione doveva essere Il Guardiano del Drago...
Il significato cambia poco, ma io m'ero immaginato sto tizio vestito da pastore (con tanti di cane) che faceva la guardia ai Draghi. Avete presente petar, quello di heidi? PS: tagliamo la testa al toro: Guardiadraghi ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
08-07-2010, 16:27,
Messaggio: #12
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sul titolo italiano di Dragon Keeper
Scusate, non mi ero mai avventurata in questo topic perché non avevo ancora letto "Dragon Keeper", in ogni caso oltre a ridere per le geniali proposte finora pervenute ( ) vi segnalo che, proprio nel periodo di uscita del nostro "Il Custode del Drago" è uscito un altro libriccino dal titolo "La Custode del Drago". Ben triste, devo dire...
|
|||
09-07-2010, 11:07,
Messaggio: #13
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sul titolo italiano di Dragon Keeper
Avete torto tutti: ha ragione Ceretoli e il libro si intitola Il custode di draghi.
Non pretenderete di saperne di più di chi ha condotto la presentazione del romanzo, no? Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
09-07-2010, 11:37,
Messaggio: #14
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sul titolo italiano di Dragon Keeper
|
|||
04-09-2010, 18:08,
Messaggio: #15
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Mi sono permessa di modificare l'oggetto del topic per estenderlo anche a Dragon Haven. Il motivo è presto detto: nelle copie de Il mago della foresta, come mi ha riferito Umbra, è indicata fra le prossime uscite l'edizione italiana di DH.
Bene, anzi benissimo, direte voi. E invece no. Il titolo provvisorio è Il paradiso del drago. Sarebbe il caso di far presente alla Fanucci che haven non è heaven, e non va tradotto col senso di paradiso bensì di rifugio. Il singolare "del drago", poi, non si commenta... c'è da chiedersi, a questo punto, se qualcuno alla casa editrice cerchi mai di legare i titoli alle trame. O se apra mai un dizionario. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
04-09-2010, 18:14,
Messaggio: #16
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Si, ma la domanda è: siamo in tempo a segnalare la cosa? Magari con una mail a Sara?
marco |
|||
04-09-2010, 19:25,
Messaggio: #17
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Io nel dubbio la mail la manderei, per lo meno possiamo dire di aver fatto un tentativo! Se poi ci fosse bisogno, Sara posso contattarla anche su Facebook!
|
|||
04-09-2010, 19:29,
Messaggio: #18
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Oh, se sull'errore di traduzione del primo si poteva anche sorvolare (in fondo era solo un genere cambiato, da plurale a singolare), su quest'ultimo proprio no. è un errore di concetto, troppo grave per poter esser tralasciato...
In ogni caso credo che nessuno riuscirà a fare peggio della Mondadori, in fatto di titoli: dopo l'agghiacciante I Figli di Armageddon (per Armageddon's Children) di Brooksiana memoria mi aspetto sempre il peggio. Mi vengono ancora i brividi, se ci penso. ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
04-09-2010, 19:39,
Messaggio: #19
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Non ho parole. Cioè, PERFINO IO leggendo "haven" sapevo che non era "paradiso".
PERFINO IO. |
|||
04-09-2010, 19:47,
Messaggio: #20
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
(04-09-2010, 19:39)Iku Ha scritto: Non ho parole. Cioè, PERFINO IO leggendo "haven" sapevo che non era "paradiso". Ammetto che il dubbio m'era venuto... (che non fosse paradiso) ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Il rifugio del drago (Dragon Haven) | The Fool | 43 | 44.824 |
02-10-2014, 15:41 Ultimo messaggio: Ambra |
|
Dragon Keeper e Dragon Haven | The Fool | 122 | 124.283 |
07-09-2010, 15:19 Ultimo messaggio: Wintrow |
|
Il custode del drago (Dragon Keeper) | Akh-Ra | 52 | 53.872 |
11-07-2010, 23:30 Ultimo messaggio: Beloved |
|
Prime impressioni su Dragon Keeper | Messer Esagerato | 7 | 10.043 |
17-05-2010, 11:23 Ultimo messaggio: Assassin |
|
Dragon Haven - in ritardo? | Messer Esagerato | 5 | 6.039 |
10-03-2010, 18:55 Ultimo messaggio: Tintaglia |
|
Dragon Keeper USA: preview di 85 pagine | The Fool | 2 | 4.437 |
21-01-2010, 17:08 Ultimo messaggio: Phoenix |
|
Dragon Keeper in audiolibro | The Fool | 2 | 6.087 |
17-01-2010, 01:44 Ultimo messaggio: The Fool |
|
Dragon Keeper candidato al David Gemmell Legend Award 2010 | The Fool | 6 | 7.700 |
28-12-2009, 20:51 Ultimo messaggio: Tintaglia |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)