Libri in lingua originale
|
27-01-2014, 14:56,
Messaggio: #27
|
|||
|
|||
RE: Libri in lingua originale
(27-01-2014, 11:30)Niji Ha scritto: Io ormai leggo più in inglese che in italiano... per cui un po' faccio fatica a capire se un libro sia semplice o meno, se non c'ho fatto particolarmente caso durante la lettura. Concordo con tutti, anche se meritano una menzione d'onore, per me, i meno conosciuti Daniel Abraham, Margo Lanagan, Ekateria Sedia, Catheryanne Valente e Libba Bray: sono un vero piacere da leggere. ^^ E Susanna Clarke crea un vero e proprio modo linguistico, oltre che letterario, in Jonathan Strange & Mr Norrel. Negli ultimi anni l'unico autore che mi abbia messo in difficoltà col suo stile è stato Iain Pears - cosa che ho apprezzato, è complesso e soddisfacente. Per rispondere a Seregil, certo non consiglierei nessuno di questi autori per chi sia agli inizi, come non consiglierei i classici ottocenteschi o dei primi del Novecento: troppi termini desueti ed espressioni particolari, possono mettere in difficoltà un lettore alle prime armi (e infatti Gail Carriger, che strizza l'occhio ai vittoriani, non è facilissima). E anche suggerire di iniziare dai libri per ragazzi può essere problematico: e da una parte la moda degli utlimi anni (il drammatico effetto Twilight, lo chiamo =.=) ha indotto molti a scrivere YA con uno stile semplicistico sotto tutti i punti di vista, altri autori (sia YA che MG) mantengono livelli molto alti, a volte perché riprendono linguaggi particolari (l'inglese elisabettiano di Karen Cushman mi ha fatto morire... , come le espressioni medievali in Goose chase... ). In media, direi di puntare su YA, e leggere un estratto o un assaggio. Autori che sono affrontabili, a mio parere, sono Orson Scott Card, Lauren Olivier, Gayle Forman, e con qualche difficoltà in più Shannon Hale. One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 2 Ospite(i)