Libri in lingua originale

(27-01-2014, 15:09)Niji Ha scritto:  per cosa sta "MG"??

Middle Grade.
Sono i libri che hanno come target i ragazzi delle nostre scuole medie, diciamo. ^^

Io leggerò la McKillip questo mese, in originale: nel gruppo di lettura è stato scelto The forgotten beasts of Eld per febbraio. ^^

splendido!!!

Grazie per il chiarimento!!

Che bello poter rispondere a quest discussione
Tempo fa ho provato a leggere i miei primi testi in inglese scegliendo tra i racconti di Robin Hobb (che quindi sono molto più brevi dei romanzi) ma ho avuto grosse difficoltà di comprensione specie perchè il mio vocabolario era (anzi, è) molto scarno.
Poi, decidendomi a finire un libro inglese a tutti i costi, mi sono messa pian piano a leggere Scott Lynch (The lies of locke lamora), facilitata dall'aver già letto quel libro in italiano qualche anno fa. La cosa più difficile per me sono le descrizioni, perchè contengono tanti aggettivi che non conosco; nei dialoghi invece non me la cavo male e se non comprendo bene le sfumature almeno posso comprendere la frase nel complesso.
Il secondo libro che ho letto è stato The screaming staircase di Jonathan Stroud che ho trovato mooolto più facile di Lynch, sempre con qualche problemino nelle parti più descrittive. Suppongo che leggere un testo per ragazzi in questo caso mi è stato d'aiuto.
Infine, ho in corso di lettura Red seas under red skies sempre di Lynch (già letto anche questo in italiano) e finalmente inizio a provare un minore senso di estraneità di ciò che sto leggendo rispetto alle prime letture. Alcune parti me le sono veramente godute, mentre in qua e in là c'è qualche frase che proprio non capisco neppure traducendo tutte le parole.
Ovviamente sono ancora lentissima, ma nel complesso sono contenta dei miglioramenti che ho fatto

(27-01-2014, 11:30)Niji Ha scritto:  Adesso ho ripreso spavaldamente Shakespeare con un "pfui, lo studiavamo alle superiori" e invece è impestatissimo!

Questa persona merita la mia gratitudine e la mia stima. E il commento testuale è imperdibile quanto i fumetti.

(28-01-2014, 12:21)Niji Ha scritto:  

(27-01-2014, 11:30)Niji Ha scritto:  Adesso ho ripreso spavaldamente Shakespeare con un "pfui, lo studiavamo alle superiori" e invece è impestatissimo!

Questa persona merita la mia gratitudine e la mia stima. E il commento testuale è imperdibile quanto i fumetti.

GENIO! XD

(28-01-2014, 14:18)Tintaglia Ha scritto:  

(28-01-2014, 12:21)Niji Ha scritto:  

(27-01-2014, 11:30)Niji Ha scritto:  Adesso ho ripreso spavaldamente Shakespeare con un "pfui, lo studiavamo alle superiori" e invece è impestatissimo!

Questa persona merita la mia gratitudine e la mia stima. E il commento testuale è imperdibile quanto i fumetti.

GENIO! XD

E mi aiuta ad interpretare il senso delle frasi, perché è davvero molto puntuale e ben fatto XD

reinterpretare:
"And were I any thing but what I am,
I would wish me only he."

con:
"If I wasn't already so awesome,
I'd want to be him"

è perfezione XD

(27-01-2014, 19:32)Ambra Ha scritto:  Che bello poter rispondere a quest discussione
Tempo fa ho provato a leggere i miei primi testi in inglese scegliendo tra i racconti di Robin Hobb (che quindi sono molto più brevi dei romanzi) ma ho avuto grosse difficoltà di comprensione specie perchè il mio vocabolario era (anzi, è) molto scarno.
Poi, decidendomi a finire un libro inglese a tutti i costi, mi sono messa pian piano a leggere Scott Lynch (The lies of locke lamora), facilitata dall'aver già letto quel libro in italiano qualche anno fa. La cosa più difficile per me sono le descrizioni, perchè contengono tanti aggettivi che non conosco; nei dialoghi invece non me la cavo male e se non comprendo bene le sfumature almeno posso comprendere la frase nel complesso.
Il secondo libro che ho letto è stato The screaming staircase di Jonathan Stroud che ho trovato mooolto più facile di Lynch, sempre con qualche problemino nelle parti più descrittive. Suppongo che leggere un testo per ragazzi in questo caso mi è stato d'aiuto.
Infine, ho in corso di lettura Red seas under red skies sempre di Lynch (già letto anche questo in italiano) e finalmente inizio a provare un minore senso di estraneità di ciò che sto leggendo rispetto alle prime letture. Alcune parti me le sono veramente godute, mentre in qua e in là c'è qualche frase che proprio non capisco neppure traducendo tutte le parole.
Ovviamente sono ancora lentissima, ma nel complesso sono contenta dei miglioramenti che ho fatto

Mi associo in toto ( notare la rima )
Amrbuccia fondiamo il club "Io odio le descrizioni di Lynch piene di aggettivi che non capisco e nemmeno il vocabolario sa tradurre ?"
Fortuna nell'ombra
Ser

(28-01-2014, 15:27)Niji Ha scritto:  

(28-01-2014, 14:18)Tintaglia Ha scritto:  

(28-01-2014, 12:21)Niji Ha scritto:  

(27-01-2014, 11:30)Niji Ha scritto:  Adesso ho ripreso spavaldamente Shakespeare con un "pfui, lo studiavamo alle superiori" e invece è impestatissimo!

Questa persona merita la mia gratitudine e la mia stima. E il commento testuale è imperdibile quanto i fumetti.

GENIO! XD

E mi aiuta ad interpretare il senso delle frasi, perché è davvero molto puntuale e ben fatto XD

reinterpretare:
"And were I any thing but what I am,
I would wish me only he."

con:
"If I wasn't already so awesome,
I'd want to be him"

è perfezione XD

Pura poesia.
E non mi riferisco a Shakespeare. XD