Il Mago della Foresta (Forest Mage)
|
05-09-2010, 12:30,
Messaggio: #19
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
(05-09-2010, 10:12)Tintaglia Ha scritto:(04-09-2010, 19:39)Coligne Ha scritto: Ma siamo sicuri che non abbiano fatto (alla Fanucci) come con Lo Spirito della Foresta (e pure, aggiungo con Il Cuore dell'Inverno di Jordan)?Confesso la mia ignoranza: cos'è successo in questi casi? Mi riferivo a questo Post di Ludovica: (07-12-2009, 14:26)Traduttrice sfigata Ha scritto: Sapete che cosa ho trovato? Una vera e propria riscrittura di tutto, ma tutt'altro che in positivo. Pur di giustificare il mio mancato pagamento, hanno cambiato quasi ogni frase, travisando perfino il vero significato del testo originale!!!!!!!! (Cosa che, tra l'altro, hanno affermato che ho fatto io) Insomma, ciò che trovate sugli scaffali dellle vostre librerie di fiducia non è il mio lavoro! Hanno messo il mio nome su un libro che praticamente non ho tradotto io!Una cosa simile (ma non così diffusamente) avevano fatto con la traduzione de Il Cuore dell'Inverno. Se ritrovo il post sul WOT-Forum in cui Gabriele Giorgi (il traduttore) se ne lamentava ve lo segnalo... ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic) | Fitz's Lover | 23 | 42.722 |
25-03-2020, 23:54 Ultimo messaggio: Umbra |
|
Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone... | Fitz's Lover | 56 | 51.759 |
28-09-2019, 18:16 Ultimo messaggio: Tintaglia |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.361 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)