Il Mago della Foresta (Forest Mage)
|
16-09-2010, 17:03,
Messaggio: #21
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
Ed eccomi qua, alla fine anch'io ho portato a termine la lettura del Mago della Foresta.
Non mi spreco in ulteriori commenti sulla traduzione. Posso solo ribadire che è stato a dir poco irritante, con scambi di tempi verbali e soggetti sbagliati. Alcuni dialoghi me li sono dovuti rileggere un paio di volte per capire DOVE avessero sbagliato, visto che Nevare diceva cose senza dubbio molto più attribuibili ai suoi interlocutori e viceversa. Posto questo, da brava Assassina quale sono, non posso che trovarmi d'accordo col mio collega Marco Spoiler [leggi] Adelasia Ha scritto:E tu sei malvagia. Molto. L'esercizio per concentrarsi è semplice. Smetti di pensare a quello che intendi fare. Smetti di pensare a quello che hai appena fatto. Poi smetti di pensare che hai smesso di pensare a queste cose. Allora troverai il Presente, il tempo che si allunga eterno, ed è davvero l'unico tempo che c'è. Lì, in quel luogo, finalmente avrai tempo di essere te stesso. - L'Assassino di Corte "Conosci questi versi, 'Quando sono diviso da te, l'alba mi sfiora il volto con le tue mani'? [...] Le parole di un altro uomo, dalle labbra di un altro uomo. Vorrei che fossero mie." - La nave in fuga |
|||
16-09-2010, 18:08,
Messaggio: #22
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
ah, e ps_ ma a voi non veniva fame a leggere le descrizioni che Nevare fa del cibo?! XD
Adelasia Ha scritto:E tu sei malvagia. Molto. L'esercizio per concentrarsi è semplice. Smetti di pensare a quello che intendi fare. Smetti di pensare a quello che hai appena fatto. Poi smetti di pensare che hai smesso di pensare a queste cose. Allora troverai il Presente, il tempo che si allunga eterno, ed è davvero l'unico tempo che c'è. Lì, in quel luogo, finalmente avrai tempo di essere te stesso. - L'Assassino di Corte "Conosci questi versi, 'Quando sono diviso da te, l'alba mi sfiora il volto con le tue mani'? [...] Le parole di un altro uomo, dalle labbra di un altro uomo. Vorrei che fossero mie." - La nave in fuga |
|||
16-09-2010, 19:21,
Messaggio: #23
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
(16-09-2010, 18:08)Assassin Ha scritto: ah, e ps_ ma a voi non veniva fame a leggere le descrizioni che Nevare fa del cibo?! XDL'unico libro che abbia influenzato il mio rapporto con cibo è Wintergirls. in cui la protagonista ha un probela decisamente opposto a Nevaruccio. Mi fa ancora paura ricordarlo, quel romanzo. One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
16-09-2010, 20:47,
Messaggio: #24
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
Grande Chiara!
Veniva fame anche a me, la Hobb ha usato immagini molto vivide marco |
|||
17-09-2010, 15:46,
Messaggio: #25
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
Adelasia Ha scritto:E tu sei malvagia. Molto. L'esercizio per concentrarsi è semplice. Smetti di pensare a quello che intendi fare. Smetti di pensare a quello che hai appena fatto. Poi smetti di pensare che hai smesso di pensare a queste cose. Allora troverai il Presente, il tempo che si allunga eterno, ed è davvero l'unico tempo che c'è. Lì, in quel luogo, finalmente avrai tempo di essere te stesso. - L'Assassino di Corte "Conosci questi versi, 'Quando sono diviso da te, l'alba mi sfiora il volto con le tue mani'? [...] Le parole di un altro uomo, dalle labbra di un altro uomo. Vorrei che fossero mie." - La nave in fuga |
|||
21-09-2010, 12:45,
Messaggio: #26
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
Non ho ancora finito il libro.
E non amo mettermi a criticare la traduzione perchè non sono esattamente poliglotta. Ma come si fa a tradurre "party" con "festa" quando si riferisce a un gruppo di persone a cui il protagonista ha appena spaccato la gamba e non hanno proprio niente da festeggiare? Impossibile che non sia un errore volontario. |
|||
21-09-2010, 21:52,
Messaggio: #27
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
In effetti la traduzione ha colpito pure me per le sue carenze (e io di solito non noto questo tipo di cose, a meno che non siano ENORMI).
In ogni caso, l'ho finito domenica, e come prima cosa posso dire che mi è piaciuto meno del precedente capitolo, che già era lontano dalla miglior produzione della Hobb. Come sottolineato da Marco, la parte centrale è la più debole del romanzo, in pratica un lungo monologo di Nevare (cosa che, in effetti, si potrebbe dire di tutto il libro), Spoiler [leggi] Il vero problema è che Nevare, da solo, non è sufficiente a regger la scena, ci vuole l'intervento di Spink prima e, sopratutto quello di Epiny poi, a ravvivare un po la storia, dando inizio agli eventi che condurranno poi a quanto succede nell'epilogo. Epilogo che, nelle suo ultime pagine, non ho apprezzato: Spoiler [leggi] un ultima annotazione sui personaggi: il padre di Nevare si aggiudica a pieno titolo la palma di personaggio più ***** mai creato da Robin Hobb. Badate bene, non odioso, proprio *****. Odioso lo è, certo, ma perché lo deve essere. Dopotutto Burvelle padre è figlio della società gerniana, si comporta in quel modo orribile (ai nostri occhi) con suo figlio non perché lo voglia, ma perché, in accordo con il modo in cui è stato educato, e al suo modo di pensare -che ricordo essere quello tipico del nobile gerniano- è l'unica cosa che può fare. è una vittima inconsapevole della società gerniana... ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
22-09-2010, 00:12,
Messaggio: #28
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
(16-09-2010, 18:08)Assassin Ha scritto: ah, e ps_ ma a voi non veniva fame a leggere le descrizioni che Nevare fa del cibo?! XD Vero. In questo Robin si è superata. Nessun altro ha mai speso così tante parole, tutte efficaci e calzanti, per descrivere anche una semplice fetta di pane. Bravissima davvero. (21-09-2010, 12:45)drisinil Ha scritto: Ma come si fa a tradurre "party" con "festa" quando si riferisce a un gruppo di persone a cui il protagonista ha appena spaccato la gamba e non hanno proprio niente da festeggiare? O-CIELO. Torno nel mio angolino a disperarmi. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
22-09-2010, 07:44,
Messaggio: #29
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
@Coligne: aspetta di conoscere quella gemma di Hest, prima di assegnare il titolo...
One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
22-09-2010, 09:26,
Messaggio: #30
|
|||
|
|||
RE: Il Mago della Foresta (Forest Mage)
Hest l'ho già conosciuto: lui è proprio odioso (come ho scritto nel commento a DK arriva quasi a competere con Kyle Haven).
Per me un personaggio come Burvelle padre (o Regal) che si fa odiare perché è il cattivo non è un brutto personaggio, anzi, è sintomo di una buona caratterizzazione. Al contrario, un cattivo che, come Kyle o Hest fa quello che fa senza alcun motivo apparente lo trovo odioso ed inutile... ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic) | Fitz's Lover | 23 | 42.600 |
25-03-2020, 23:54 Ultimo messaggio: Umbra |
|
Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone... | Fitz's Lover | 56 | 51.662 |
28-09-2019, 18:16 Ultimo messaggio: Tintaglia |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.331 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)