I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic)
|
03-01-2012, 02:40,
Messaggio: #16
|
|||
|
|||
RE: I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic)
(02-01-2012, 11:47)Umbra Ha scritto: sul finale, a un certo punto Robin vuole scrivere "Per una volta, X è stata d'accordo con quanto affermato dai preti" (cito a memoria). Mi gioco le mie mostrine di ufficiale che c'era scritto "for a change" anche qui. La traduzione riporta: "Per il cambiamento, X è stata..." Se mi dici qual è il passo incriminato, darò un'occhiata appena rientro in Emilia. Di sicuro è l'ennesimo orrore di traduzione, c'è poco da dubitarne... (02-01-2012, 11:47)Umbra Ha scritto: Ho letto i vostri commenti. A me il libro è piaciuto. In certi momenti, per certe cose, ma lo avrei scritto diversamente. Come ho già detto a Cloudly, sono contenta che Soldier Son riesca a raggiungere altri lettori. Io ribadisco quanto detto mesi e mesi fa, non influenzata dalla vergognosa traduzione italiana: spunti geniali, ambientazione realistica, grandi temi alla base, ma il tutto reso in modo mortalmente noioso, e con poche scene importanti ai limiti del risibile, se non dell'assurdo. Non bastano degli ottimi ingredienti a fare una buona torta, se vengono mescolati e lavorati in maniera sbagliata (<– giudizio strettamente personale). È uno di quei libri che non rileggerei mai, a meno che non mi si paghi (bene) per farlo. (02-01-2012, 11:47)Umbra Ha scritto: Ma secondo me il problema (soprattutto per le sottotrame andate perse) è dovuto al POV utilizzato Due io narranti mi sembrano improponibili, anche solo tecnicamente... o intendevi forse più POV con una terza persona classica? (02-01-2012, 11:47)Umbra Ha scritto: Notazione finale per le signorine di bordo: fate tanto la ola appena sentite nominare Brashen o Reyn Che noia, Marco... dico sul serio. (02-01-2012, 11:47)Umbra Ha scritto: a me pare che l'uomo perfetto nei romanzi di Robin sia proprio qui: il mite e coraggioso Spink Mai negato che Spinrek sia un uomo meraviglioso. Forse un po' troppo mite, appunto, nel senso che subisce la preponderante personalità di E., ma comunque meraviglioso. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Il Mago della Foresta (Forest Mage) | Fitz's Lover | 62 | 55.064 |
17-11-2019, 23:10 Ultimo messaggio: Millefoglie |
|
Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone... | Fitz's Lover | 56 | 51.795 |
28-09-2019, 18:16 Ultimo messaggio: Tintaglia |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.366 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)