Il segnalibro
cosa state leggendo?
|
26-01-2011, 18:12,
Messaggio: #1171
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
io ormai leggo quasi tutti i libri di autori inglesi in inglese... ma anche se non è un inglese complessissimo, trovo che la Flewelling usi dei vocaboli abbastanza specifici che forse rendono la lettura difficoltosa per chi non è abituato, se fosse stato uno dei primi libri che avessi letto in inglese probabilmente avrei fatto molta fatica.
La cosa buffa è che ogni volta che inizio a leggere, le prime frasi mi sembra ancora di non capire nulla... perché sto pensando in italiano. Poi entro nella lettura e non ci sono problemi Ma se ti consola ho la pronuncia più pessima (nel mio caso si può dire) che ti possa capitare di sentire! |
|||
26-01-2011, 19:10,
Messaggio: #1172
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
(26-01-2011, 18:12)Niji Ha scritto: io ormai leggo quasi tutti i libri di autori inglesi in inglese... ma anche se non è un inglese complessissimo, trovo che la Flewelling usi dei vocaboli abbastanza specifici che forse rendono Io ho trovato la Flewelling più semplice, per esempio, della Hobb; mi succede invece come te di acquistare scioltezza dopo le prime pagine e - sì, anche io - ho una pronuncia pessima Ora sto leggendo Difesa a zona, giallo di Petros Markaris (conosco poco l'autore, ma secondo me è molto in gamba; sono già ad ottimo punto). marco |
|||
26-01-2011, 20:45,
Messaggio: #1173
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
eheheh ^^ mi consoli allora!!
Sì, anche a me sembra più semplice della Hobb, ma ad esempio più difficile della Carey. Penso che sia una questione di dizionario... i termini relativi al medioevo mi creano problemi, ma spesso riesco a capirli comunque dal contesto. Ad esempio non sapevo che "mucking out" fosse "spalare via il letame", ma nella frase ho capito comunque che si parlava di pulire le stalle. Per una persona alle sue prime letture questo può essere invece più problematico, perché magari manca già una confidenza con gli altri vocaboli, il tipo di frasi, i modi di dire, il parlato... tutte quelle cose che impari leggendo "cose vere" e non dalle grammatiche della scuola... e diventano troppe cose assieme. Lo stile di scrittura non è arzigogolato, sono solo i vocaboli che a volte mi sfuggono. Infatti ad esempio avevo trovato piuttosto difficile leggere i libri della Kerr... ma poi anche lì, dopo un po' di pagine cominci a capire quei termini particolari che non conosci (dalle cavolate tipo lad e lass - riderete, ma c'ho messo un sacco, perché io non ricorro al dizionario finché non sono disperata! - fino ai tipi di accampamento o cose così) e la lettura migliora. Ecco, secondo me è più facile iniziare a leggere in inglese con libri, sempre con scrittura non arzigogolata, ma anche con un'ambientazione "più vicina", in modo che i vocaboli siano più d'uso comune... ma giustamente dipende dal tipo di preparazione di ognuno. |
|||
26-01-2011, 22:27,
Messaggio: #1174
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
Grazie per i consigli, Niji Il problema è proprio la mia preparazione che è veramente scarsa. La mia scuola prevedeva solo due anni di inglese, capisci che non studiandolo dalla seconda superiore mi mancano probabilmente ancora molte basi. Mi alleno corrispondendo in inglese con amiche straniere e per questo non sono del tutto ignorante in materia, ma di qui a leggere interi libri ne passa parecchio.
Beh, comunque il libro di zia Lynn è lì che mi guarda, prima o poi lo riprenderò in mano |
|||
27-01-2011, 11:01,
Messaggio: #1175
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
Io dovrei decidermi a leggere qualcosa in inglese. Avevo pure preso in mano una copia di The Gathering Storm, di Jornad, ma visto che per leggere le prime 5 pagine c'avevo messo mezz'ora, e alla fine non ricordavo nemmeno cosa avessi letti, ho desistito.
In ogni caso, ho terminato il IV° volume di Death Gate (il colpo di scena e le rivelazioni finali sono un vero colpo da maestro), ora sto leggendo Presagi di Tempesta, di Robert Jordan e Brandon Sanderson (che guardacaso è l'edizione italiana di TGS), XII° volume della Ruota del Tempo. ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
28-01-2011, 13:36,
Messaggio: #1176
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
(27-01-2011, 11:01)Coligne Ha scritto: In ogni caso, ho terminato il IV° volume di Death Gate (il colpo di scena e le rivelazioni finali sono un vero colpo da maestro) E il livello si manterrà altissimo fino all'ultima pagina, fidati. Io ho concluso stanotte, letteralmente fra un gatto e l'altro, The Gypsy di Steven Brust e Megan Lindholm. Diffidavo di questo libro e, per fortuna, mi sbagliavo su tutta la linea. Dal punto di vista "tecnico" è senz'altro inferiore a Cloven Hooves, ma la storia mi ha intrigato tantissimo: caspita, devo trovare il tempo di recensire ben due romanzi adesso! @_@ Da stasera mi dedico a un altro prestito di Lady Drago ( ), La Bestia e la Bella di Silvana De Mari. Mi è bastato leggere il riassunto della trama per esserne catturata... vi farò sapere. ^^ Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
28-01-2011, 14:29,
Messaggio: #1177
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
Io sto leggendo Pan di Dimitri e dalle prime 120 pp. mi viene in mente soltanto una parola: inquietante
marco |
|||
28-01-2011, 15:33,
Messaggio: #1178
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
(28-01-2011, 14:29)Umbra Ha scritto: Io sto leggendo Pan di Dimitri e dalle prime 120 pp. mi viene in mente soltanto una parola: inquietante Tranquillo. Poi peggiora. Spoiler [leggi] @lla Matta: data la particolare storia del romanzo temo che sia inevitabile un'inferiore qualità di scrittura in The gypsy, ma mi ha stupito l'affetto con cui Lei me ne ha parlato: come un'esperienza divertentissima e di grande condivisione. [Ma dai, La bestia e la bella lo hai tu? ] One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
28-01-2011, 16:11,
Messaggio: #1179
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
(28-01-2011, 15:33)Tintaglia Ha scritto:(28-01-2011, 14:29)Umbra Ha scritto: Io sto leggendo Pan di Dimitri e dalle prime 120 pp. mi viene in mente soltanto una parola: inquietante Nessuno è rassicurante come un drago marco |
|||
28-01-2011, 16:12,
Messaggio: #1180
|
|||
|
|||
RE: Il segnalibro
(28-01-2011, 15:33)Tintaglia Ha scritto: [Ma dai, La bestia e la bella lo hai tu? ] Ahahahahah, questa è bella! Giacché avevi affidato i libri ad alcuni servitori umani (uno era di certo il Lupo, ricordo che me li passò lui da parte tua), io declino ogni responsabilità e confesso con cuore innocente che ho anche L'ultima stella a destra della luna. ^______^ Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 7 Ospite(i)