Parla Robin Hobb
Interviste, articoli e interventi dell'autrice
|
19-06-2010, 12:52,
Messaggio: #21
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
(18-06-2010, 22:08)Beloved Ha scritto: Ma ma ma...sembra l'intervista fattale a Bologna (19-06-2010, 11:58)Coligne Ha scritto: Quella che le abbiam fatto noi? No, Beloved ha giustamente notato delle somiglianze con la presentazione di Bologna. Può essere che i relatori abbiano preso spunto da questa intervista per le loro domande di quella sera. Bisogna dire, però, che senza saperlo anche il nostro Umbra le ha chiesto a tavola almeno una delle cose che le erano state domandate a Bologna, il che dimostra che certi quesiti nascono spontanei. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
19-06-2010, 12:59,
Messaggio: #22
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
Ngh. Scusate, so fumato, ho letto Parma, non Bologna...
---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
28-06-2010, 19:25,
Messaggio: #23
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
Riporto un intervento molto carino di Robin dal suo newsgroup, in cui racconta della partita d'esordio dell'Italia ai mondiali (che ha seguito a Brescia) e dice belle cose del calcio. Mi ha fatto sorridere leggere il suo post anche perché ha ripetuto le stesse cose durante la passeggiata serale qui a Bologna.
"One of the high points of my Italy book tour was watching Italy's first world cup game in a bar setting. Sara, my intrepid guide, admitted that she didn't much care for football, but did watch the world cup as she could always get excited for Italy's team. So, we hurried back to our hotel that night and arrived in time for the second half. The staff raised their brows a bit when we asked if we could eat in the bar so we could watch the game, but they accomodated us with a smile. And watching that second half, including the firt goal against Italy, and then Italy's tie goal made me understand for the first time the idea of watching sports on television with a group of like-minded people. It was a lot of fun, and my years of watching kids' soccer meant that I could follow the game intelligently and even see a bit of the strategies. I hope soccer catches on more strongly in the US. I love it as a kid's sport as every member of the team is out there, constantly in motion and part of the game. In kids baseball, I sometimes suffer for the young players in the outfield who can go a whole season and never see a ball come their way. Not so in soccer. I don't think I'll start watching soccer on TV by myself. It would not be the same thing at all. But I do think I gained an insight there. Robin" Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
29-06-2010, 01:09,
Messaggio: #24
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
Da non credere!
Ah, by the way: durante la cena a Parma disse che non le interessava guardare dello sport in cui non fossero coinvolte persone che non conosceva, e che invece le piaceva moltissimo guardare gare e dimostrazioni di amici e parenti. |
|||
29-06-2010, 11:57,
Messaggio: #25
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
(29-06-2010, 01:09)Iku Ha scritto: durante la cena a Parma disse che non le interessava guardare dello sport in cui non fossero coinvolte persone che non conosceva, e che invece le piaceva moltissimo guardare gare e dimostrazioni di amici e parenti. Infatti mi ha raccontato che uno dei figli ha praticato il calcio da ragazzo, cosa che mi ha lasciato piuttosto stupita visto che è uno sport tutt'altro che popolare in USA. (Il discorso è venuto fuori dopo un carosello notturno di auto strombazzanti che sembrava in tutto e per tutto un "festeggiamento post-partita": tutt'ora non sono riuscita a capire il perché di tutto quel baccano su ruote! O.O) Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
29-06-2010, 21:02,
Messaggio: #26
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
Intervista a Robin Hobb su fattitaliani.it, prontamente segnalataci dal suo autore:
Robin Hobb: Intervista esclusiva all'autrice di tre popolarissime saghe, in Italia per presentare "Il custode del drago" Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
29-06-2010, 21:22,
Messaggio: #27
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
Ribadisco ciò che ho scritto in tag: la traduzione la facevo meglio io e nessuna foto renderà mai onore a Robin.
Non è per essere cattiva, ma ho lavorato l'altra sera ad un intervista dal francese, e perfino io so armonizzare le parole meglio di così... Sono combattuta tra lo scrivere un commento indignato e il lasciar perdere... |
|||
30-06-2010, 00:12,
Messaggio: #28
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
(29-06-2010, 21:22)Iku Ha scritto: Ribadisco ciò che ho scritto in tag: la traduzione la facevo meglio io e nessuna foto renderà mai onore a Robin. La traduzione non mi sembra poi malaccio, non fosse per tutti quegli IO ripetuti inutilmente. Un po' grossolana. |
|||
30-06-2010, 00:34,
Messaggio: #29
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
No, ho usato le parole sbagliate, non è la traduzione, è l'adattamento, la fluidità del risultato...
|
|||
12-07-2010, 08:21,
Messaggio: #30
|
|||
|
|||
RE: Parla Robin Hobb
Poco fa ho letto gli ultimi interventi di Robin nel suo sito e ci sono un paio di cose che penso valga la pena di riportare!
Degli articoli che ho letto oggi mi è piaciuto quello in cui lei racconta le operazioni che ha compiuto il giorno che è andata alla discarica per gettare via gli oggetti irrimediabilmente danneggiati dall'incendio: in particolare mi ha colpito il modo in cui lei era affezionata al suo divano, al punto da dedicare a quell'oggetto la chiusura dell'articolo! Well, farewell old couch! You will be part of the landfill soon. I wonder how long it will take before you are a useful part of the earth again. L'altro articolo è che mi ha entusiasmato è stato quello sui fuochi artificiali! Ho riso come un Matto quando ha raccontato di aver scoperto la cassa di M-80 nel bosco e ha trattato l'esplosivo come fosse un tesoro, al punto da portarlo in casa! ^^ Nello stesso articolo, lei riporta un dettaglio della sua infanzia: praticamente l'indirizzo della casa in cui abitava da bambina! My first memories of fireworks are from when I was very small. In the back yard of our home in Terra Linda, California. 531 Wisteria Way, for the curious. Visto che io sono fra i curiosi che lei cita nel suo articolo, ho "copia-incollato" l'indirizzo su Google, ho aggiunto vicino "Terra Linda" altrimenti uscivano fuori tanti altri risultati e... bè, se fate click qui sotto... http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_...06968&z=18 ...vi si aprirà una pagina di Google Street View: ovviamente non posso dire con esattezza quale sia la casa o se magari esiste ancora però non c'è dubbio sul fatto che la nostra Robin ha abitato proprio lì, in quella zona, e che da ragazzina sgambettava su quella strada che potete osservare girandovi intorno col mouse! ^^
|
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
The Birthday Game for Robin Hobb | The Fool | 25 | 26.261 |
06-03-2014, 20:19 Ultimo messaggio: Iku |
|
Robin Hobb in Italia | The Fool | 481 | 495.408 |
11-06-2010, 23:39 Ultimo messaggio: Wintrow |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)