Mail alla Fanucci
chiediamo una traduzione decente
|
12-10-2010, 10:49,
Messaggio: #1
|
|||
|
|||
Mail alla Fanucci
Cari ragazzi, dopo la vergognosa traduzione de Il Mago della Foresta, e lo scempio annunciato del titolo di Dragon Haven (Il Paradiso del Drago -.-) abbiamo deciso che è il momento di tentare di cambiare le cose.
Per questo, manderemo la mail che segue a nome BM e individualmente alla Fanucci. Ci farebbe piacere se ognuno di voi facesse lo stesso, nella speranza che una valanga di proteste riescano a produrre qualche risultato. L'indirizzo cui spedirla è info.libri@fanucci.it Citazione:Gentile Fanucci Editore, marco |
|||
12-10-2010, 11:11,
Messaggio: #2
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
Come oggetto della mail dovete indicare: "Traduzione de "Il Mago della Foresta" e "Dragon Haven" di Robin Hobb"!
|
|||
12-10-2010, 12:15,
Messaggio: #3
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
Io l'ho mandata.
Come ho avuto occasione di scrivere sono tutt'altro che poliglotta, ma questo significa che se riesco a notare gli errori e ne resto perplessa, devono essere _giganteschi_. I lettori hanno diritto ad una traduzione almeno decente Grazie per averla scritta! |
|||
12-10-2010, 15:52,
Messaggio: #4
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
Mandata anche io. Una tale mancanza di rispetto verso i lettori (nonchè consumatori!) è inaccettabile.
|
|||
12-10-2010, 21:17,
Messaggio: #5
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
Mandata appena ora!
*______* "Forse avere il coraggio di trovare un percorso migliore significa avere il coraggio di rischiare nuovi errori." - Fitz Chevalier
|
|||
12-10-2010, 21:34,
Messaggio: #6
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
Bravi ragazzi
Mandiamola in tanti, magari anche i visitatori che leggono la Hobb e non sono iscritti qui: è un modo civile per far valere le nostre ragioni marco |
|||
12-10-2010, 22:16,
Messaggio: #7
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
l'ho mandata, ma non credo servirà a nulla.
comunque, fossi in voi pubblicizzerei la cosa anche su Anobiii (perlomeno nel gruppo sulla Hobb e su Terra di Altrove, che è molto frequentato). One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
12-10-2010, 22:27,
Messaggio: #8
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
Ottimo consiglio, avevamo già pensato al gruppo anobiano della Hobb, grazie
marco |
|||
12-10-2010, 22:56,
Messaggio: #9
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
Lo immaginavo. Terra di Altrove è molto frequentato, e potrebbe riverberare anche sul loro sito. O possiamo dividerci il lavoro (in questi giorni sardi sono poco presente, magari quando rientro...) e censire i gruppi fantasy, e postare su tutti...
One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
13-10-2010, 12:54,
Messaggio: #10
|
|||
|
|||
RE: Mail alla Fanucci
Ho mandato la bozza ai gruppi Anobiani della Hobbe TrueFantasy... te ne occupi tu, Sara, di Terre D'Altrove (non ci sono iscritto)? Se pensi ad altri gruppi facci sapere
Grazie marco |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)