Nomi in originale della Trilogia
|
08-04-2009, 10:07,
Messaggio: #1
|
|||
|
|||
Nomi in originale della Trilogia
per coloro che non hanno letto i libri in originale, non pensate che potrebbe essere
bello e interessante conoscere i nomi inglesi e la traduzione in italiano? oppure se una tale lista esiste gia', mi potreste dire dove posso trovarla? |
|||
08-04-2009, 17:31,
Messaggio: #2
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
E' una curiosità più che legittima, oltre che un'ottima idea.
Un lavoro del genere ci proponiamo di farlo nella sezione Guida del sito, ma catalogare un po' tutto quello che riguarda il ciclo degli Elderlings richiederà parecchio tempo. Intanto, mi sembra interessante proporvi i nomi originali e magari discuterne assieme. Mille grazie per averci pensato, Fit'z Lover! Per iniziare, mi limito a elencare i nomi dei personaggi principali; per tutti gli altri chiedete pure! Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
09-04-2009, 20:44,
Messaggio: #3
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
Grazieeeeeee!!! Avevo gia scoperto Chade e Shrewd ma Stornella per esempio
non mi veniva proprio... Mi rendo conto che non deve essere stato per niente facile tradurre questi nome senza perdere il fascino , il significato e forse anche il suono che Robin Hobb ha dato in originale. Complimenti alla traduttrice!! ma mi diresti per favore Fermo e Groppo che nomi hanno in inglese? e Nik Tieniduro? si, lo so che sono un po rompi...... ma tu mi hai invitata qui e adesso chi mi schioda? |
|||
09-04-2009, 22:08,
Messaggio: #4
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
(09-04-2009, 20:44)Fitz Ha scritto: mi diresti per favore Fermo e Groppo che nomi hanno in inglese? Tu domandi, io rispondo e ne approfitto per dare i nomi di tutta la confraternita di Galen: Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
11-04-2009, 23:24,
Messaggio: #5
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
Beh cara la Matta,a questo punto manca solo il grandissimo Topetto..
|
|||
12-04-2009, 00:40,
Messaggio: #6
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
16-04-2009, 23:43,
Messaggio: #7
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
Aggiungo altre indimenticabili figure della fortezza:
Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
14-05-2009, 20:51,
Messaggio: #8
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
Bello Rosmarina
|
|||
25-05-2009, 12:47,
Messaggio: #9
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
Signori, perplessità .
Ma non c'era un modo un po' più carino di tradurre Fool? |
|||
25-05-2009, 23:42,
Messaggio: #10
|
|||
|
|||
RE: Nomi in originale della Trilogia
Dire di no.
A me personalmente piace molto, lo trovo adattissimo allo scopo. A parte questo, il giullare di corte si è sempre chiamato Il Matto, parlo di ruolo storico. Come Il Matto delle carte, no? Sennò come, il Balengo?Perchè no... |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Il miglior libro della trilogia "I Lungavista" | The Fool | 23 | 24.549 |
02-12-2014, 23:30 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
|
Tema Portante della Trilogia | franz | 8 | 9.602 |
25-06-2012, 12:35 Ultimo messaggio: Il Matto |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)