Scott Lynch
Gli Inganni di Locke Lamora, I Pirati dell'Oceano Rosso e altro
|
01-03-2015, 21:47,
Messaggio: #295
|
|||
|
|||
RE: Scott Lynch
Barbara, non posso bannarti solo perché mi sei superiore di grado
Scherzi a parte, in merito alla traduzione: io ho riletto i libri anche in inglese e nella mia ignoranza (è stata una delle mie prime lettura in lingua) mi è parso che le volgarità fossero effettivamente molto elaborate anche nella versione originale, immagino che la traduttrice abbia davvero dovuto dare sfogo a tutto il suo ingegno. La traduzione dei nomi non mi è dispiaciuta affatto, anzi: oso dire che alcuni nomi hanno una sonorità molto più bella nel nostro italiano (Forgialadri vince di brutto su Thiefmaker, ma sono gusti). Comunque, la maggior parte dei nomi resta invariata. E' vero che questo primo volume ha un'introduzione molto, molto pesante. Tanti nomi da memorizzare, flashback che ti fanno continuamente perdere il filo della storia, un'ambientazione tutta particolare dove non è semplicissimo entrare. Ma poi cambia davvero tutto. (01-03-2015, 21:10)Umbra Ha scritto: Per me il romanzo è un grande inno all'amicizia Questo è uno dei motivi principali per cui consiglio e straconsiglio la lettura di questo libro, così come del successivo. Ho adorato in maniera spropositata le scene in cui usciva tutta la forza dell'amicizia tra Locke e company. Come Marco, anche a me piacerebbe sapere qualcosa in più della tua opinione sui personaggi e sull'ambientazione |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Il gioco di Ender, Orson Scott Card | Umbra | 1 | 2.591 |
04-11-2013, 16:28 Ultimo messaggio: Niji |
|
Scott Westerfeld | drisinil | 8 | 6.228 |
24-10-2010, 22:28 Ultimo messaggio: The Fool |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)