Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
piccoli spoiler
|
07-09-2009, 21:29,
Messaggio: #1
|
|||
|
|||
Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Su "la nave del destino" troviamo la lista dei libri tradotti sinora, nonché il titolo in oggetto, nei "prossimamente".
Ora, di primo acchito abbiamo già diversi elementi dissonanti. Il soggetto maschile, lascia presumere che la vicenda verta sul destino di un personaggio di tal sesso, ma nella versione originale il personaggio di riferimento sembrerebbe quello femminile, salvo ribaltoni, come ho indicato nel thread principale. Secondariamente, l'uso del singolare, di nuovo, suscita quantomeno perplessità . Messer Esagerato Ci si può allontanare solo fino a un certo punto dalla propria vera anima prima che il legame si spezzi, o ci richiami indietro. Io sono fortunato. Sono stato richiamato. Cammino ancora una volta nella fedeltà a me stesso. |
|||
07-09-2009, 23:44,
Messaggio: #2
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
Sì, sono tristemente e ugualmente perplessa, come avevo già detto qui.
Essendo un titolo provvisorio e non essendosi certo presi la briga di leggere il libro, era una cosa quantomeno prevedibile. Certo che dovremo star dietro alla Fanucci perché almeno stavolta ci dia un titolo sensato. Che per me sarebbe La custode dei draghi; volendo, anche La custode del drago o I custodi dei draghi potrebbero essere accettabili. In fondo, è già tanto che non sia Il custode del drago dell'assassino. PS: Potresti rinominare il thread per indicare che si parla semplicemente del titolo italiano del libro? Altri potrebbero pensare che si discuta del libro vero e proprio (se mai uscirà con questo titolaccio >.<) oppure della sua data di uscita (per la qual cosa esiste già il topic delle pubblicazioni italiane). Grazie! ;-) Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
08-09-2009, 17:54,
Messaggio: #3
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
(07-09-2009, 23:44)The Fool Ha scritto: Sì, sono tristemente e ugualmente perplessa, come avevo già detto qui. Avevo perso il tuo post, ma non dubito che avremo una fascetta larga mezzo volume con scritto a caratteri cubitali "acclamato seguito... ASSASSINO"... Messer Esagerato Ci si può allontanare solo fino a un certo punto dalla propria vera anima prima che il legame si spezzi, o ci richiami indietro. Io sono fortunato. Sono stato richiamato. Cammino ancora una volta nella fedeltà a me stesso. |
|||
09-09-2009, 02:43,
Messaggio: #4
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
(08-09-2009, 17:54)Messer Esagerato Ha scritto: non dubito che avremo una fascetta larga mezzo volume con scritto a caratteri cubitali "acclamato seguito... ASSASSINO"...Eh, su questo NON ci piove. ___________________________________________________________________________________________________ A proposito dei possibili ribaltoni a cui accennavi, in effetti non sono poi così improbabili. Premettendo che, in tal caso, la Fanucci ci avrebbe azzeccato per puro caso e non per qualche brillante intuizione, è pur vero che The Dragon Keeper doveva essere il titolo originale dell'intero manoscritto e faceva quindi riferimento all'intera storia di TRWC. SPOILER su DRAGON KEEPER - finale compreso Spoiler [leggi] Sarei tentata di chiedere alla Hobb, ma temo che mi risponderebbe di aspettare Dragon Haven. Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
07-01-2010, 11:30,
Messaggio: #5
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
A Sedric non è "successo" proprio niente. Mi auguro che la sua carne indegna finisca sbranata e digerita col massimo dolore dal primo essere zannuto a cui capiti a tiro. O che Tarman si ribalti e gli faccia fare un meritato tuffo nel Rain Wild River. Quando scorre bianco come il latte. Ecco.
Scusate, ho letto stamane le ultime quindici pagine e non le ho prese bene... Io terrei il plurale per i nomi, ma toglierei gli articoli: verrebbe quindi Custodi di draghi, che secondo me suona abbastanza bene. Ma non preoccupiamoci: Fanucci riuscirà a devastare con successo anche questo! One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
08-01-2010, 04:20,
Messaggio: #6
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
Custodi di draghi suonerebbe bene davvero, ma vuoi mettere con I Draghi Custodi dell'Assassino?
(07-01-2010, 11:30)Tintaglia Ha scritto: A Sedric non è "successo" proprio niente. Mi auguro che la sua carne indegna finisca sbranata e digerita col massimo dolore dal primo essere zannuto a cui capiti a tiro. O che Tarman si ribalti e gli faccia fare un meritato tuffo nel Rain Wild River. Se nel tuffo si trascina sotto anche Leftrin e i suoi, ci posso anche stare. Purché si salvi il gatto di bordo, però! Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
08-01-2010, 11:14,
Messaggio: #7
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
Quanto hai ragione! Oppure un suggestivo: L'assassino del drago custode! Suggerisce anche un po' di sana violenza, sai, come l'eccellente La furia dell'assassino!
Spoiler [leggi] One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
08-01-2010, 23:13,
Messaggio: #8
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
Aspetta, ne ho uno migliore: Il custode dell'assassino di draghi!
Irresistibile... Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
09-01-2010, 13:13,
Messaggio: #9
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago
Se passa qui un responsabile marketing Fanucci ci assume tutti!
Siamo troppo gegnali negli adattamenti dei titoli! ^^ One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
22-01-2010, 20:29,
Messaggio: #10
|
|||
|
|||
RE: Il Custode del Drago | |||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Il rifugio del drago (Dragon Haven) | The Fool | 43 | 44.892 |
02-10-2014, 15:41 Ultimo messaggio: Ambra |
|
Dragon Keeper e Dragon Haven | The Fool | 122 | 124.407 |
07-09-2010, 15:19 Ultimo messaggio: Wintrow |
|
Il custode del drago (Dragon Keeper) | Akh-Ra | 52 | 53.954 |
11-07-2010, 23:30 Ultimo messaggio: Beloved |
|
Prime impressioni su Dragon Keeper | Messer Esagerato | 7 | 10.052 |
17-05-2010, 11:23 Ultimo messaggio: Assassin |
|
Dragon Haven - in ritardo? | Messer Esagerato | 5 | 6.044 |
10-03-2010, 18:55 Ultimo messaggio: Tintaglia |
|
Dragon Keeper USA: preview di 85 pagine | The Fool | 2 | 4.442 |
21-01-2010, 17:08 Ultimo messaggio: Phoenix |
|
Dragon Keeper in audiolibro | The Fool | 2 | 6.091 |
17-01-2010, 01:44 Ultimo messaggio: The Fool |
|
Dragon Keeper candidato al David Gemmell Legend Award 2010 | The Fool | 6 | 7.727 |
28-12-2009, 20:51 Ultimo messaggio: Tintaglia |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)