Ciao a tutti, let me introduce myself
|
31-07-2015, 22:47,
Messaggio: #6
|
|||
|
|||
RE: Ciao a tutti, let me introduce myself
(31-07-2015, 17:01)Hap Ha scritto: In mio dictionario ce scrivando matto (grazie a te, io oggi ho aperto il mio dictionario italiano la 3. volta in 4 anni!!! ) Vuole dire que tu pensa que Fool e femina o scegliate la forma femina perque tu e una donna? Nel modo più semplice possibile: la lingua italiana non ha un genere neutro: le cose possono essere solo maschili, oppure femminili (questo significa che l'ambiguità che circonda il personaggio, sin dal suo nome, in italiano va a perdersi) Edit: By the way, in the italian edition of the book, "the Fool" was translated with "il Matto" (male); but, because Barbara is a woman (Lapalissade), we call she "La Matta". PS: if you feel comfortable with italian, here we discussed a lot (truly a lot XD) about the gender of The Fool (the character, not Barbara ) Ri-Edit: PPS: Welcome aboard of this ship of fools (to stay on subject ) ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)