Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
piccoli spoiler
|
05-09-2010, 09:24,
Messaggio: #21
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
(04-09-2010, 18:08)The Fool Ha scritto: Mi sono permessa di modificare l'oggetto del topic per estenderlo anche a Dragon Haven. Il motivo è presto detto: nelle copie de Il mago della foresta, come mi ha riferito Umbra, è indicata fra le prossime uscite l'edizione italiana di DH. Ammetto di esserne affascinata. Morbosamente. Un po' come la gente che rallenta agli incidenti stradali. One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
05-09-2010, 11:01,
Messaggio: #22
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Gente possiamo anche segnalarlo a Sara, ma secondo me non è questo il problema.
Sono convinta che loro sappiano perfettamente che Haven e Heaven non sono la stessa cosa. Ma di sicuro, per qualche ragione di marketing che noi poveri mortali non comprendiamo, secondo loro è molto più accattivante un "Paradiso" per i draghi, piuttosto che un "Rifugio". Ci possiamo incaponire quanto vogliamo, ma se secondo loro così vendono di più... *e qui la voce sfuma con un bel sospirone* Adelasia Ha scritto:E tu sei malvagia. Molto. L'esercizio per concentrarsi è semplice. Smetti di pensare a quello che intendi fare. Smetti di pensare a quello che hai appena fatto. Poi smetti di pensare che hai smesso di pensare a queste cose. Allora troverai il Presente, il tempo che si allunga eterno, ed è davvero l'unico tempo che c'è. Lì, in quel luogo, finalmente avrai tempo di essere te stesso. - L'Assassino di Corte "Conosci questi versi, 'Quando sono diviso da te, l'alba mi sfiora il volto con le tue mani'? [...] Le parole di un altro uomo, dalle labbra di un altro uomo. Vorrei che fossero mie." - La nave in fuga |
|||
05-09-2010, 11:16,
Messaggio: #23
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Anche perchè 'Il paradiso del drago' sembra proprio portasfiga come nome... Draghi di bordo, pronti con i gesti apotropaici?
marco |
|||
05-09-2010, 11:29,
Messaggio: #24
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
(05-09-2010, 11:01)Assassin Ha scritto: Gente possiamo anche segnalarlo a Sara, ma secondo me non è questo il problema. She has a point. @all'Assassino: in effetti... One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
05-09-2010, 14:59,
Messaggio: #25
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Chiara, io posso anche essere d'accordo con te, ma mandare una mail non costa nulla quindi io il tentativo lo farei. Se poi cambiano titolo allora tanto meglio, altrimenti rimaniamo con la magra consolazione di poter dire "ok, almeno ci abbiamo provato"!
|
|||
05-09-2010, 15:47,
Messaggio: #26
|
|||
|
|||
RE: Perplessità sui titoli italiani di Dragon Keeper e Dragon Haven
Uh, 'avoglia, per carità , io voto sì al tentativo! La mia era solo un'amara riflessione però tentar non nuoce, e perlomeno c'è qualcuno si batte per una traduzione decente dei lavori di quella santa donna, ecco. U.U
Adelasia Ha scritto:E tu sei malvagia. Molto. L'esercizio per concentrarsi è semplice. Smetti di pensare a quello che intendi fare. Smetti di pensare a quello che hai appena fatto. Poi smetti di pensare che hai smesso di pensare a queste cose. Allora troverai il Presente, il tempo che si allunga eterno, ed è davvero l'unico tempo che c'è. Lì, in quel luogo, finalmente avrai tempo di essere te stesso. - L'Assassino di Corte "Conosci questi versi, 'Quando sono diviso da te, l'alba mi sfiora il volto con le tue mani'? [...] Le parole di un altro uomo, dalle labbra di un altro uomo. Vorrei che fossero mie." - La nave in fuga |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
Il rifugio del drago (Dragon Haven) | The Fool | 43 | 44.858 |
02-10-2014, 15:41 Ultimo messaggio: Ambra |
|
Dragon Keeper e Dragon Haven | The Fool | 122 | 124.336 |
07-09-2010, 15:19 Ultimo messaggio: Wintrow |
|
Il custode del drago (Dragon Keeper) | Akh-Ra | 52 | 53.909 |
11-07-2010, 23:30 Ultimo messaggio: Beloved |
|
Prime impressioni su Dragon Keeper | Messer Esagerato | 7 | 10.046 |
17-05-2010, 11:23 Ultimo messaggio: Assassin |
|
Dragon Haven - in ritardo? | Messer Esagerato | 5 | 6.043 |
10-03-2010, 18:55 Ultimo messaggio: Tintaglia |
|
Dragon Keeper USA: preview di 85 pagine | The Fool | 2 | 4.438 |
21-01-2010, 17:08 Ultimo messaggio: Phoenix |
|
Dragon Keeper in audiolibro | The Fool | 2 | 6.088 |
17-01-2010, 01:44 Ultimo messaggio: The Fool |
|
Dragon Keeper candidato al David Gemmell Legend Award 2010 | The Fool | 6 | 7.708 |
28-12-2009, 20:51 Ultimo messaggio: Tintaglia |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)