Originale VS Doppiaggio
|
05-06-2013, 14:29,
Messaggio: #8
|
|||
|
|||
RE: Originale VS Doppiaggio
(05-06-2013, 12:44)Wintrow Ha scritto: Ciò non toglie che il tuo esempio di Luigi e Guido è un esempio di doppiaggio sensato: si parla di Ferrari, la Ferrari nasce a Maranello e quindi è sensato che Guido e Luigi parlino in dialetto modenese. Poco fa ho visto uno spezzoncino in inglese da YouTube e in effetti si perde molto. Questo è uno dei motivi per cui ritengo che Cars abbia un doppiaggio italiano impeccabile - almeno fin dove arriva la mia capacità di comprensione dell'inglese Poi ci sono altre cose che invece sono sono state tradotte, per esempio Sally (la bella Porche blu) è solita chiamare McQueen con il nomignolo di "Stickers". In italiano come avrebbero potuto tradurlo? Adesivo? Etichetta? Decisamente sgradevole Purtroppo con i doppiaggi è inevitabile che qualcosa dell'originale vada perso. Nel doppiaggio dello spezzone di Troisi che hai riportato di sicuro si perde tantissimo: i dialetti sono troppo legati alla cultura del loro paese di provenienza ed è difficile riprodurli in altre lingue. Un altro esempio simile lo troviamo in Giù al nord, il film francese da cui sono state tratte le versioni italiane Benvenuti al sud e Benvenuti al nord. Anche lì ci si è inventati un doppiaggio che riproducesse in qualche modo l'accento dei francesi del nord: le coschie, i piscelli... che sì, fanno sbligare* dal ridere ma non credo di poter mai ridere tanto quanto un francese che ha visto quel film nella sua lingua originale e con gli accenti che gli sono familiari. *Sbligare è romagnolo, tanto per restare in tema di dialetti, e si usa per indicare una risata di gusto, rotolarsi dal ridere |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Messaggi in questa discussione |
Originale VS Doppiaggio - da Wintrow - 01-06-2013, 18:42,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Tiz - 02-06-2013, 11:21,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Tintaglia - 02-06-2013, 13:38,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Coligne - 02-06-2013, 14:33,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Ambra - 02-06-2013, 23:54,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Il Matto - 05-06-2013, 11:07,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Wintrow - 05-06-2013, 12:44,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Ambra - 05-06-2013, 14:29
RE: Originale VS Doppiaggio - da Niji - 05-06-2013, 16:58,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Seregil - 06-06-2013, 20:04,
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)