Originale VS Doppiaggio
|
06-06-2013, 20:04,
Messaggio: #10
|
|||
|
|||
RE: Originale VS Doppiaggio
Gran bella discussione Ale !!
Io sono un amante del doppiaggio sono molto appassionata di voci e certi nomi per me sono dei mostri sacri ed inviolabili. Fermo restando che certe cose non hanno nessun senso ( se il personaggio tace è assurdo che col doppiaggio parli ) trovo che forse dietro alle motivazioni di un adattamento che spesso stravolge l'originale ci sai la necessità di adattarlo ad una cultura differente e renderlo quindi più capibile e fruibile da tutti. Prendiamo ad esempio una serie che io adoro letteralmente ovvero "La tata ", chi l'ha vista in lingua originale sostiene che tantissime battute fanno riferimento a modi di dire e tradizioni tipicamente ebraiche ( dato che Fran/Francesca è ebrea ) e americane e quindi se non si ha una buona conoscenza di queste culture sono molto difficili da cogliere ed apprezzare nelle loro sfumature . Viceversa con l'adattamento che ne è stato fatto pur mantenendo lo spirito comico e bene educato della serie ( non ho letto di censure su scene troppo HOT ) si è riusciti a creare un prodotto che fosse apprezzabile anche qui in Italia e che in un certo senso ha fatto epoca, e questo stesso discorso credo valga anche per altre serie. Il fatto è che per quanto si possa conoscere bene la lingua inglese resta il fatto che America e Italia sono due paesi differenti con culture differenti, modi di dire differenti, storie differenti e questo naturalmente influenza anche il modo di fare televisione, e comicità . Se trasmettessero le serie con un adattamento perfettamente fedele all'originale ho paura che rischieremmo di non capire granchè Fortuna nell'ombra Ser |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Messaggi in questa discussione |
Originale VS Doppiaggio - da Wintrow - 01-06-2013, 18:42,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Tiz - 02-06-2013, 11:21,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Tintaglia - 02-06-2013, 13:38,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Coligne - 02-06-2013, 14:33,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Ambra - 02-06-2013, 23:54,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Il Matto - 05-06-2013, 11:07,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Wintrow - 05-06-2013, 12:44,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Ambra - 05-06-2013, 14:29,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Niji - 05-06-2013, 16:58,
RE: Originale VS Doppiaggio - da Seregil - 06-06-2013, 20:04
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)