Guy Gavriel Kay
La trilogia di Fionavar e non solo
|
29-07-2014, 12:54,
Messaggio: #211
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
Io ancora non sono riuscita a riprendere in mano Tigana: avevo iniziato a leggerlo in traduzione, e ne avevo riportato un trauma semipermanente: solo le insistenze di Umbra mi avevano indotto a prendere in mano Under heaven. Per fortuna.
C'è da dire che, fatto salvo che leggere in originale è sempre consigliabile, sopratutto per certi autori, è comunque sconfortante che il mercato italiano si dimostri così disattento a scrittori di qualità eccellente e di grande originalità come kay. One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
29-07-2014, 13:05,
Messaggio: #212
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
(29-07-2014, 12:54)Tintaglia Ha scritto: C'è da dire che, fatto salvo che leggere in originale è sempre consigliabile, sopratutto per certi autori, è comunque sconfortante che il mercato italiano si dimostri così disattento a scrittori di qualità eccellente e di grande originalità come kay. Vero. E la traduzione in certi casi influisce. Hai letto la trilogia di Fionavar? |
|||
29-07-2014, 13:54,
Messaggio: #213
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
(29-07-2014, 13:05)MrcT Ha scritto:(29-07-2014, 12:54)Tintaglia Ha scritto: C'è da dire che, fatto salvo che leggere in originale è sempre consigliabile, sopratutto per certi autori, è comunque sconfortante che il mercato italiano si dimostri così disattento a scrittori di qualità eccellente e di grande originalità come kay. Non ancora; è il suo fantasy più classico, e quindi quello che mi interessa meno. Finora ho letto Under heaven, il dittico di Sarantium, The Lions of Al-Rassan e da pochissimo River of stars. Ho tutti gli altri da parte ma li sto centellinando, per paura che finiscano troppo presto... One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
29-07-2014, 14:15,
Messaggio: #214
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
Di quelli che Kay ha scritto è il lavoro più classico, ma ha saputo mettere insieme i miti e simboli in maniera eccezionale.
|
|||
29-07-2014, 17:37,
Messaggio: #215
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
(29-07-2014, 12:54)Tintaglia Ha scritto: Io ancora non sono riuscita a riprendere in mano Tigana: avevo iniziato a leggerlo in traduzione, e ne avevo riportato un trauma semipermanente: solo le insistenze di Umbra mi avevano indotto a prendere in mano Under heaven. Per fortuna. E dire che Tigana, letto in originale, ha una scrittura bellissima!! |
|||
29-07-2014, 17:54,
Messaggio: #216
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
(29-07-2014, 17:37)Niji Ha scritto:(29-07-2014, 12:54)Tintaglia Ha scritto: Io ancora non sono riuscita a riprendere in mano Tigana: avevo iniziato a leggerlo in traduzione, e ne avevo riportato un trauma semipermanente: solo le insistenze di Umbra mi avevano indotto a prendere in mano Under heaven. Per fortuna. Ti dico solo che nella traduzione avevano tagliato dei pezzi di testo. One does not need the size of a dragon to have the soul of a dragon. Robin Hobb |
|||
29-07-2014, 17:56,
Messaggio: #217
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
(29-07-2014, 17:54)Tintaglia Ha scritto:(29-07-2014, 17:37)Niji Ha scritto:(29-07-2014, 12:54)Tintaglia Ha scritto: Io ancora non sono riuscita a riprendere in mano Tigana: avevo iniziato a leggerlo in traduzione, e ne avevo riportato un trauma semipermanente: solo le insistenze di Umbra mi avevano indotto a prendere in mano Under heaven. Per fortuna. io non ho parole. |
|||
29-07-2014, 23:23,
Messaggio: #218
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
(29-07-2014, 17:54)Tintaglia Ha scritto:Dove? Mica ricordo salti logici (o peggio, nella trama)(29-07-2014, 17:37)Niji Ha scritto:(29-07-2014, 12:54)Tintaglia Ha scritto: Io ancora non sono riuscita a riprendere in mano Tigana: avevo iniziato a leggerlo in traduzione, e ne avevo riportato un trauma semipermanente: solo le insistenze di Umbra mi avevano indotto a prendere in mano Under heaven. Per fortuna. ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
31-08-2014, 16:16,
Messaggio: #219
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
Tigana e lungo più del doppio de Il paese delle due lune
______________________________ RIVER OF STARS recensioto molto bene su FM: http://www.fantasymagazine.it/libri/2160...-of-stars/ marco La vita è così grande / che quando sarai sul punto di morire / pianterai un ulivo / convinto ancora di vederlo fiorire.
Roberto Vecchioni - Sogna, ragazzo, sogna
|
|||
31-08-2014, 22:26,
Messaggio: #220
|
|||
|
|||
RE: Guy Gavriel Kay
(31-08-2014, 16:16)Umbra Ha scritto: Tigana e lungo più del doppio de Il paese delle due lune EH? Mi prendi in giro? ---- Non esistono armi pericolose, solo uomini pericolosi ----
Robert A. Heinlein - Fanteria dello Spazio |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)