Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
|
08-12-2009, 02:37,
Messaggio: #25
|
|||
|
|||
RE: Lo Spirito della Foresta (Shaman's Crossing). Parliamone...
Io sto ancora aspettando che mi consegnino il libro (che, grazie al Cielo, ho già letto in inglese), ma mi sta seriamente passando la voglia di vedere la versione italiana...
(07-12-2009, 22:20)Traduttrice sfigata Ha scritto: Per quanto riguarda il titolo, ammetto di non essere mai stata una grande ideatrice di slogan. Tuttavia avevo proposto una traduzione più letterale dall'originale. Anch'io avrei tradotto come "Il passaggio/l'attraversamento dello sciamano", erano le sole alternative valide. Molto bella, fra l'altro, la lettura metaforica che ne hai fatto. "Lo spirito della foresta" non è male di per sé, ma non ha nulla a che vedere con l'originale; peggio, è preoccupantemente troppo simile al titolo originale del secondo volume, Forest Mage, che a questo punto potrebbe cambiare a sua volta. Spero tanto che non accada nulla del genere, ma dopo gli orrori de L'uomo ambrato non riesco a essere ottimista... Occhi-di-notte Ha scritto: |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
I Rinnegati della Foresta (Renegade's Magic) | Fitz's Lover | 23 | 42.799 |
25-03-2020, 23:54 Ultimo messaggio: Umbra |
|
Il Mago della Foresta (Forest Mage) | Fitz's Lover | 62 | 55.095 |
17-11-2019, 23:10 Ultimo messaggio: Millefoglie |
|
Personaggio preferito Spirito della Foresta | Umbra | 13 | 14.371 |
23-04-2015, 22:31 Ultimo messaggio: CrazyLungavista |
|
Fun Trivia Quiz: Shaman's Crossing | The Fool | 9 | 10.345 |
14-11-2010, 15:47 Ultimo messaggio: Althea |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 2 Ospite(i)