La fiera del refuso
|
02-09-2011, 00:59,
Messaggio: #4
|
|||
|
|||
RE: La fiera del refuso
Beh...
Fanucci mi ha strabiliato solo con gli ultimi della Hobb... altri libri Fanucci li ho trovati normali (non dico esenti ma con nulla che mi abbia lasciato il segno). Comunque a giorni prendo il secondo Rothfuss e vedrò se la Hobb è la privilegiata o se ha un trattamento uguale agli altri. Einaudi, a parte i costi che sono sempre piuttosto altini, non mi hanno mai sorpreso con alterazioni della lingua italiana (ma in realtà mi riferisco solo ai libri di Murakami editi dalla einaudi ultimamente). La Mondadori di solito ha un po' di refusi, ma in un numero "normale". La Sperling&Kupfer, che frequento solo per King, ha anche lei qualche refuso, di tanto in tanto, ma niente di eccessivo. La Feltrinelli devo dire che, almeno con le edizioni tascabili che ho, fa un buon lavoro. Non voglio dire che non ha errori di sorta, non ne sono sicuro, ma sia il prezzo che la qualità sono al giusto punto. Confermo l'opinione favorevole su Guanda. Longanesi, di cui ho letto tutto il catalogo Rice, alcuni anche nelle edizioni tascabili TEA, mi verrebbe da dire che è brava a fare il suo mestiere; uniche pecche la scelta delle copertine, sempre molto impersonali, e i titoli cambiati, ma quello lo fanno quasi tutti. Adesso non mi vengono in mente altre case su cui io possa fare commenti. Credo però, ma parlo solo per ipotesi, che non tutti gli autori vengono trattati alla stessa maniera. Mi spiego: immagino che il team che segue la Hobb non sia neccessariamente lo stesso che segue Gaiman o Rothfuss, il traduttore non sarà lo stesso, il revisore neppure. Certamente sarebbe opportuno che la casa editrice rilevi l'effettiva esistenza del problema e cerchi di porvi rimedio: due libri di fila con la stessa serie d'errori (parlo del Figlio soldato) non è un caso. Vedremo se col terzo cambiano tendenza. Ma forse nelle parole che un po' di tempo fa lessi scritte da Dobner (traduttore storico di King, da poco sostituito, vedremo per quanto) si nasconde il "problema". Egli infatti si lamentava di come, con le nuove tecnologie, tutta "fabbrica" del libro avvesse subito un accelerazione. Una volta il libro usciva in America e una copia definitiva veniva data al traduttore che poi aveva il suo tempo per lavorare, e come lui probbabilmente tutti gli altri. Col tempo (sopprattutto lui con King) si è arrivati ad una quasi conteporaneità delle uscite, lui ha lavorato addirittura direttamente su fotocopie di bozze pre stampa, che a volte venivano poi cambiate. E diceva che come lui, anche i correttori e tutta la catena si trovavano con tempi sempre più stretti; e forse i correttori lavorano su più libri, rispetto ad un traduttore. Più che altro mi rattrista rilevare che è principalmente un problema di scarsa professionalità . Di scarso amore per il proprio mestiere, cosa che si può riscontrare in maniera diffusa in quasi tutti i settori lavorativi. E' quello che dico sempre ai miei colleghi più svogliati: «funzionerà lo stesso anche se lo metti su storto, fuori misura e forse anche sporco. Ma se con un po' di sforzo in più viene dritto, perfettamente allineato con gli altri e bello da vedere non ti senti un po' più soddisfatto?!?» purtroppo la risposta che ricevo spesso non è trascrivibile qui in chiaro. «Aspettarti? Figuriamoci. Ho sempre dovuto correre avanti e mostrarti la via.» «La morte è sempre meno dolorosa e più facile della vita! Dici il vero. Eppure, giorno dopo giorno, non scegliamo la morte. Perchè tutto sommato la morte non è l'opposto della vita, ma l'opposto della scelta. La morte è ciò che rimane quando non c'è più scelta.» |
|||
« Precedente | Successivo »
|
Messaggi in questa discussione |
La fiera del refuso - da Tintaglia - 29-08-2011, 17:51,
RE: La fiera del refuso - da The Fool - 30-08-2011, 01:23,
RE: La fiera del refuso - da Tintaglia - 30-08-2011, 09:15,
RE: La fiera del refuso - da Cloudly - 02-09-2011, 00:59
RE: La fiera del refuso - da Seregil - 02-09-2011, 08:42,
RE: La fiera del refuso - da Adelasia - 05-09-2011, 12:47,
RE: La fiera del refuso - da Tintaglia - 05-09-2011, 13:03,
RE: La fiera del refuso - da Assassin - 05-09-2011, 14:46,
RE: La fiera del refuso - da Tintaglia - 05-09-2011, 14:51,
RE: La fiera del refuso - da Umbra - 05-09-2011, 15:16,
RE: La fiera del refuso - da Coligne - 05-09-2011, 20:11,
RE: La fiera del refuso - da Cloudly - 05-09-2011, 20:49,
|
Discussioni simili |
|||||
Discussione: | Autore | Risposte: | Letto: | Ultimo messaggio | |
La paura del saggio | Blue | 12 | 8.701 |
30-01-2018, 17:21 Ultimo messaggio: Iku |
|
La casa del giallo .... | Seregil | 3 | 4.926 |
14-11-2013, 22:18 Ultimo messaggio: The Fool |
Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 3 Ospite(i)